1
00:01:32,134 --> 00:01:38,140
AUGUST
In Lateinamerika ist Winter...

2
00:04:41,448 --> 00:04:44,576
<i>- Bejahend. Über.
- Garibaldi-Platz. Nichts.</i>

3
00:04:46,120 --> 00:04:47,288
<i>Roger.</i>

4
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
<i>379. Machen Sie weiter.</i>

5
00:05:01,260 --> 00:05:02,469
Immer noch nichts.

6
00:05:06,307 --> 00:05:08,726
<i>Patrouille 93.</i>

7
00:05:08,809 --> 00:05:12,271
<i>- Roger. Aus.
- Roger. Raus.</i>

8
00:05:14,773 --> 00:05:16,191
<i>Patrouille 52.</i>

9
00:05:16,650 --> 00:05:18,444
<i>Sektor 7 bestätigt.</i>

10
00:05:18,819 --> 00:05:21,822
<i>- Pause angefordert.
- Gewährt. Vorbei.</i>

11
00:05:23,115 --> 00:05:25,617
Vergiss deine Pause.
Weitermachen.

12
00:05:26,285 --> 00:05:28,787
Durchsuchen Sie alle Fahrzeuge nacheinander!

13
00:06:53,455 --> 00:06:55,791
<i>...86-83.</i>

14
00:06:56,834 --> 00:06:58,752
<i>75.</i>

15
00:06:59,420 --> 00:07:00,838
Rufen Sie die Zentrale an.

16
00:07:00,921 --> 00:07:04,883
- Patrouille 25 ruft das Hauptquartier an.
- Hauptquartier. Komm <i>rein.</i>

17
00:07:05,300 --> 00:07:08,137
<i>Hauptquartier der Patrouille 25.
Machen Sie weiter.</i>

18
00:07:09,012 --> 00:07:12,933
<i>Ungefähres Alter: 50.
Braune Augen, groß gebaut.</i>

19
00:07:13,016 --> 00:07:16,186
<i>Ich gehe davon aus, dass es der Amerikaner ist,
Philip Michael Santore.</i>

20
00:07:16,270 --> 00:07:19,731
<i>Graues Haar, das mit Farbstoff verdeckt wurde.</i>

21
00:07:19,815 --> 00:07:22,025
<i>Gefunden in einem Auto, das gestern als gestohlen gemeldet wurde.</i>

22
00:07:22,109 --> 00:07:25,028
<i>Cadillac, Nummernschild 251-798.</i>

23
00:07:44,339 --> 00:07:48,302
<i>Zweites Projektil:
Neun Millimeter, Kupfermantel.</i>

24
00:07:48,385 --> 00:07:51,180
<i>Eintrittswunde: Bauch, linke Seite.</i>

25
00:07:51,472 --> 00:07:54,641
Flugbahn: aufsteigend, leicht schräg,

26
00:07:54,892 --> 00:07:57,853
Berühren des Darms, Magens,

27
00:07:58,228 --> 00:08:02,149
Zwerchfell, rechter Ventrikel und die Aorta.

28
00:08:02,232 --> 00:08:06,403
Wir stellen das Vorhandensein einer Wunde fest.
Antemortem, aber sehr neu.

29
00:08:06,487 --> 00:08:09,239
Verursacht durch eine Pistole,
aber fachmännisch behandelt.

30
00:08:09,323 --> 00:08:11,283
Wundheilung weit fortgeschritten.

31
00:08:11,950 --> 00:08:15,287
Die Kammer ist einberufen
für eine Notfallsitzung

32
00:08:15,370 --> 00:08:20,083
den Vorschlag zu prüfen
für einen nationalen Trauertag.

33
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Anwesende Abgeordnete: 103.

34
00:08:22,878 --> 00:08:25,506
Aus wichtigem Grund abwesende Abgeordnete: 12.

35
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Ohne Grund abwesende Abgeordnete: 32.

36
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
Wir sind beschlussfähig.

37
00:08:31,428 --> 00:08:32,763
Die Sitzung ist jetzt geöffnet.

38
00:08:32,846 --> 00:08:36,433
Die Regierung schlägt vor
den folgenden Gesetzentwurf dem Parlament vorzulegen.

39
00:08:37,184 --> 00:08:41,522
Artikel 1: Ein nationaler Trauertag
wird heute beschlossen

40
00:08:41,605 --> 00:08:44,608
um den Tod zu ehren
von Philip Michael Santore,

41
00:08:44,691 --> 00:08:48,487
USAID-Mitarbeiter und US-Bürger.

42
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
Infolgedessen

43
00:08:51,073 --> 00:08:54,326
alle öffentlichen Dienste, Schulen,

44
00:08:54,409 --> 00:08:58,288
Banken und Börsen
wird seine Tätigkeit einstellen.

45
00:08:58,372 --> 00:09:00,374
Artikel 2:

46
00:09:00,457 --> 00:09:04,294
Die Beerdigung wird bezahlt
vom Staat.

47
00:09:05,420 --> 00:09:07,381
Alle dagegen?

48
00:09:09,258 --> 00:09:10,926
Alle dafür?

49
00:09:12,844 --> 00:09:14,137
Einstimmigkeit.

50
00:09:14,221 --> 00:09:19,393
Der Vorsitzende fordert nun
dass wir eine Schweigeminute einlegen

51
00:09:19,768 --> 00:09:23,313
zu Ehren von Philip Michael Santore.

52
00:09:34,700 --> 00:09:38,662
„...zwei Männer in Weiß
stand neben ihnen und sagte:

53
00:09:38,745 --> 00:09:43,000
„Männer von Galiläa, warum steht ihr hier?“
in den Himmel schauen?

54
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
Dieserselbe Jesus,
der dir genommen wurde,

55
00:09:46,962 --> 00:09:50,215
werde auf die gleiche Weise zurückkommen
du hast ihn gehen sehen.'

56
00:09:50,299 --> 00:09:52,676
Meine Damen und Herren,
Ich übertrage live aus der Kathedrale

57
00:09:52,759 --> 00:09:55,721
wo jetzt die Trauermesse stattfindet

58
00:09:55,804 --> 00:09:58,348
für den verstorbenen Philip Michael Santore.

59
00:09:58,640 --> 00:10:02,936
Von Trauer niedergeschlagen, Frau Santore
wird von ihren älteren Kindern begleitet.

60
00:10:03,353 --> 00:10:06,690
Die Jüngeren wissen es noch nicht
Ihr Vater ist tot.

61
00:10:07,733 --> 00:10:10,944
Teilnahme an der Zeremonie
sind der Ministerrat,

62
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
jeder Stabschef
der Streitkräfte des Landes,

63
00:10:14,823 --> 00:10:17,034
sowie das gesamte diplomatische Korps.

64
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
Es ist unerfreulich, dies zu bemerken
dass die Plätze reserviert sind

65
00:10:20,829 --> 00:10:24,750
für die Rektoren der Universitäten
und die Akademiker bleiben leer.

66
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Der Erzbischof wurde erwartet
die Trauerfeier abhalten,

67
00:10:30,380 --> 00:10:33,967
aber wir sehen den Apostolischen Nuntius
gibt es an seiner Stelle.

68
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Der Erzbischof ist nicht bei der Zeremonie.

69
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Schenke ewige Ruhe

70
00:10:40,641 --> 00:10:44,978
an diesen liebevollen Ehemann und Vater.

71
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
Wir flehen Dich an, gewähre ewige Belohnungen

72
00:10:49,191 --> 00:10:54,488
an dieses unschuldige, aufopfernde Opfer.

73
00:10:56,198 --> 00:11:01,495
Philip Michael Santore kannte Armut

74
00:11:01,578 --> 00:11:05,624
und widmete sein Leben dem Kampf dagegen.

75
00:11:05,707 --> 00:11:09,086
<i>Es gelang ihm, viele junge Menschen zu retten</i>

76
00:11:09,169 --> 00:11:12,506
<i>sie zu anständigen Bürgern machen -</i>

77
00:12:24,703 --> 00:12:29,833
So fiel er zum Opfer
zu Terrorismus und Gewalt,

78
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
zu diesem plötzlichen,

79
00:12:32,627 --> 00:12:35,297
mörderische Gewaltexplosion,

80
00:12:35,922 --> 00:12:40,177
zu dieser mörderischen und blinden Wut

81
00:12:40,260 --> 00:12:43,638
was noch einmal,
wie schon seit letztem Montag,

82
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
greift unsere Gemeinschaft an.

83
00:12:48,602 --> 00:12:52,355
MONTAG

84
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Autoschlüssel, bitte.

85
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
- Danke.
- Komm mit uns. Beeil dich.

86
00:13:32,145 --> 00:13:33,772
Entschuldigen Sie, meine Dame?

87
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Ja?

88
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
Was -
Was machst du?

89
00:13:39,569 --> 00:13:41,905
- Tupamaros.
- Wir brauchen Ihr Auto.

90
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
Wir sind bewaffnet.

91
00:13:48,787 --> 00:13:50,205
Öffne die Tür.

92
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
Es ist eine Enteignung.

93
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
Rüber rutschen.

94
00:14:23,613 --> 00:14:25,949
Unglaublich!
Nicht schon wieder.

95
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Denn du warst schon –

96
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
Ja, das war ich schon.

97
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Für den Chase-Manhattan-Überfall.

98
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Enteignung.

99
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
Was gibt es heute?

100
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
Das erfahren Sie in der morgigen Zeitung.

101
00:14:38,670 --> 00:14:39,713
Das werden wir auch tun.

102
00:14:45,886 --> 00:14:48,847
- Polizei. Wir brauchen Ihr Auto.
- Gut, Sir.

103
00:14:55,103 --> 00:14:57,188
Wir brauchen den Transporter für einen Job.

104
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Bleiben Sie ruhig und fahren Sie.

105
00:15:05,989 --> 00:15:07,365
Tu pamaros?

106
00:15:09,701 --> 00:15:11,620
Bei mir ist das nicht nötig.

107
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
Aber lassen Sie uns eines klarstellen.

108
00:15:14,497 --> 00:15:16,791
Ich bin mit Ihren Methoden nicht einverstanden,

109
00:15:17,709 --> 00:15:18,835
politisch gesehen.

110
00:15:18,919 --> 00:15:21,212
Wie sieht es in der Praxis aus?

111
00:15:23,340 --> 00:15:24,758
In welche Richtung gehen wir?

112
00:15:24,841 --> 00:15:26,718
- So oder so?
- Auf diese Weise.

113
00:15:31,723 --> 00:15:32,807
Hallo.

114
00:15:33,475 --> 00:15:34,976
Wir sind bewaffnet.

115
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
Was willst du jetzt?

116
00:15:36,436 --> 00:15:39,606
Nur ein 30-minütiger Spaziergang.
Kennen Sie die Gegend?

117
00:15:41,232 --> 00:15:44,277
- Sie könnten es als gestohlen melden.
- Was ist mit meinem Van?

118
00:15:44,361 --> 00:15:47,405
Die Polizei wird es finden
Heute oder morgen, das wissen Sie.

119
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
- Lass uns spazieren gehen.
- Ich weiß.

120
00:15:51,076 --> 00:15:54,245
Ein 30-minütiger Spaziergang,
dann melde ich dich bei der Polizei.

121
00:15:54,746 --> 00:15:57,123
Vorsicht mit den Bremsen.
Man muss sie pumpen.

122
00:15:57,207 --> 00:15:58,625
Und der zweite Gang ist etwas knifflig.

123
00:20:10,835 --> 00:20:12,128
Die Schlüssel.

124
00:20:26,976 --> 00:20:27,644
Scheiße!

125
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
<i>- Kann ich Ihnen helfen?
- Telefongesellschaft.</i>

126
00:21:13,856 --> 00:21:16,609
Konsul von Brasilien

127
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
Da ist er.

128
00:23:15,686 --> 00:23:17,397
- Was machen wir?
- Geh und schau.

129
00:23:31,244 --> 00:23:32,745
Sie sind direkt vor der Tür.

130
00:24:36,642 --> 00:24:37,768
Leg dich hin.

131
00:24:37,852 --> 00:24:39,729
- Es ist nicht notwendig.
- Ja, das ist es.

132
00:24:39,812 --> 00:24:42,315
- Ich kann laufen.
- Uns wäre es lieber, wenn Sie es nicht tun würden.

133
00:24:45,818 --> 00:24:48,738
- Es dient Ihrer Sicherheit?
- Genau.

134
00:26:16,409 --> 00:26:17,702
Da ist er!

135
00:26:25,543 --> 00:26:28,379
Herr Minister, was ist Ihre Meinung?
der Entführung?

136
00:26:29,630 --> 00:26:32,091
Wie haben die USA reagiert?

137
00:26:32,633 --> 00:26:35,845
Geben Sie uns eine Stellungnahme zu diesem Gesetz
Das ist eine Schande für unser Land.

138
00:26:35,928 --> 00:26:38,306
Glaubst du, die Terroristen?
wird Lösegeld verlangen?

139
00:26:38,389 --> 00:26:41,183
Oder, wie in Brasilien,
die Freilassung politischer Gefangener?

140
00:26:41,267 --> 00:26:43,644
Es gibt keine politischen Gefangenen
in unserem Land...

141
00:26:45,521 --> 00:26:47,189
nur gewöhnliche Kriminelle.

142
00:26:47,273 --> 00:26:48,941
Sie rauben Banken aus, stehlen Autos,

143
00:26:49,025 --> 00:26:51,527
Polizisten töten
und anständige Leute entführen.

144
00:26:51,611 --> 00:26:52,528
Ein Foto, Herr Minister.

145
00:26:52,612 --> 00:26:56,240
Glauben Sie nicht, dass es sich um Terroristen handelt?
von weitverbreiteter Komplizenschaft profitiert?

146
00:26:56,616 --> 00:26:58,576
Stimmt es, dass brasilianische Truppen?
liegen an unseren Grenzen?

147
00:26:58,659 --> 00:27:00,202
Ist das ein Zufall?

148
00:27:00,286 --> 00:27:03,080
Eine offizielle Pressemitteilung
wird Ihre Fragen beantworten.

149
00:27:03,581 --> 00:27:05,875
...Morgen, der zu Ende ging
mit der Entführung

150
00:27:05,958 --> 00:27:10,296
von Fernando Campos, Konsul von Brasilien,

151
00:27:10,630 --> 00:27:13,799
Anthony Lee,
Botschaftssekretär der Vereinigten Staaten,

152
00:27:14,258 --> 00:27:17,845
und Philip Michael Santore,
Staatsbürger der Vereinigten Staaten

153
00:27:17,928 --> 00:27:21,140
und USAID-Mitarbeiter in unserem Land.

154
00:27:21,223 --> 00:27:24,060
Anthony Lee gelang die Flucht.

155
00:27:25,144 --> 00:27:26,729
Noch Fragen?

156
00:27:26,812 --> 00:27:27,897
Glauben Sie, dass die Regierung,

157
00:27:27,980 --> 00:27:30,149
Insbesondere
das Innenministerium,

158
00:27:30,650 --> 00:27:33,402
wird die notwendigen Maßnahmen ergreifen
eine Situation bekämpfen

159
00:27:33,486 --> 00:27:37,907
die seit sechs Jahren andauert
und ist nun unerträglich geworden?

160
00:27:37,990 --> 00:27:41,077
- Für die Regierung untragbar.
- Untragbar für das Land!

161
00:27:41,160 --> 00:27:44,080
Es ist die Regierung
Das ist für das Land untragbar.

162
00:27:44,163 --> 00:27:46,832
Das Gesetz zur Gewährung von Notstandsbefugnissen

163
00:27:46,916 --> 00:27:48,709
wurde vom Parlament verabschiedet

164
00:27:48,793 --> 00:27:52,213
gemäß Artikel 168
der Verfassung.

165
00:27:52,296 --> 00:27:55,508
Wie abgestimmt,
Es sollte nur 60 Tage dauern.

166
00:27:55,591 --> 00:27:57,843
Die 60 Tage sind über zwei Jahre her.

167
00:27:57,927 --> 00:28:00,596
Dieses Gesetz gilt weiterhin
das wichtigste Instrument der Regierung

168
00:28:00,680 --> 00:28:03,849
für den verantwortungsvollen Umgang mit der Situation.

169
00:28:05,559 --> 00:28:08,688
Laut Pressemitteilung,
es scheint, die Tupamaros -

170
00:28:08,771 --> 00:28:10,773
Es ist illegal, dieses Wort zu verwenden.

171
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
Dieses Land ist Ihr Gastgeber.

172
00:28:12,942 --> 00:28:14,527
Bitte respektieren Sie die Gesetze.

173
00:28:14,944 --> 00:28:18,364
- Wir nennen sie Unbenennbare, Sir.
- Sie sind Terroristen!

174
00:28:18,781 --> 00:28:20,074
Verzeihung.

175
00:28:20,449 --> 00:28:24,078
Ich wollte es einfach sagen
dass Ihrer Aussage zufolge

176
00:28:24,161 --> 00:28:28,708
fast 100 dieser Unbenennbaren
nahm an der Operation teil.

177
00:28:29,166 --> 00:28:32,461
Doch laut Zeugenaussagen

178
00:28:32,545 --> 00:28:36,507
weniger als 10 nahmen teil
bei jeder Entführung.

179
00:28:36,590 --> 00:28:38,718
Zehn multipliziert mit drei ergibt 30.

180
00:28:38,801 --> 00:28:40,720
Welche Rolle spielten die anderen 70?

181
00:28:40,803 --> 00:28:43,305
Es ist nicht nur eine technische Frage.

182
00:28:43,389 --> 00:28:45,266
Es geht um die Größe,

183
00:28:45,349 --> 00:28:48,352
die politische Wirkung der Organisation.

184
00:28:48,436 --> 00:28:52,314
Ich verstehe nicht, wie Kriminelle
die geringsten politischen Auswirkungen haben.

185
00:28:54,066 --> 00:28:55,985
Machen Sie weiter, Herr Ducas.

186
00:28:56,360 --> 00:28:59,613
Diese „Terroristen“ haben es versucht

187
00:28:59,697 --> 00:29:03,242
die zweite Sekretärin zu entführen
der amerikanischen Botschaft,

188
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
was Sinn macht
aus ihrer Sicht.

189
00:29:08,080 --> 00:29:10,541
Die Entführung des Konsuls von Brasilien

190
00:29:10,624 --> 00:29:12,835
folgt auch einer gewissen Logik.

191
00:29:12,918 --> 00:29:16,547
Aber Herr Santore –

192
00:29:16,630 --> 00:29:19,049
Philip Michael Santore.

193
00:29:20,050 --> 00:29:21,385
Warum?

194
00:29:22,178 --> 00:29:24,555
Er ist kein Regierungsbeamter.

195
00:29:25,431 --> 00:29:30,269
Niemand konnte ihn haftbar machen
für alles,

196
00:29:30,352 --> 00:29:32,104
entweder direkt oder indirekt.

197
00:29:32,688 --> 00:29:36,275
Keiner von uns hat jemals von ihm gehört.

198
00:29:37,359 --> 00:29:41,947
Wer ist dieser Herr Santore wirklich?

199
00:29:42,364 --> 00:29:44,575
Was machte er in unserem Land?

200
00:29:45,034 --> 00:29:48,704
Philip Michael Santore ist einer
der Mitarbeiter unserer Agentur.

201
00:29:48,788 --> 00:29:53,209
- Was genau war seine Aufgabe?
- Unsere Aktivitäten sind zahlreich.

202
00:29:53,292 --> 00:29:57,463
Wir engagieren uns in verschiedenen Bereichen
Industriesektoren, sofern vorhanden.

203
00:29:57,963 --> 00:29:59,840
Wir interessieren uns für Landwirtschaft,

204
00:29:59,924 --> 00:30:02,593
Bergbau, Bildung,

205
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
Forstwirtschaft und wissenschaftliche Forschung.

206
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
In Lateinamerika,
Unsere Aktivitäten liegen im Rahmen

207
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
der Allianz für Fortschritt,

208
00:30:11,769 --> 00:30:14,063
aber wir greifen auch zu
in jedes Land der freien Welt

209
00:30:14,146 --> 00:30:18,818
profitieren möchten
von der wirtschaftlichen und technischen Hilfe der USA.

210
00:30:18,901 --> 00:30:21,529
Offensichtlich nordamerikanische Techniker.

211
00:30:21,612 --> 00:30:23,405
Die meisten von ihnen, ja,

212
00:30:23,489 --> 00:30:25,991
wie sie es getan haben
die notwendigen Qualifikationen.

213
00:30:26,075 --> 00:30:30,454
Aber vergessen Sie nicht, lokale Managementschulungen
ist auch Teil unseres Programms.

214
00:30:30,996 --> 00:30:33,082
Es ermöglicht Ihnen also tatsächlich,

215
00:30:33,165 --> 00:30:34,583
eine ausländische Regierung,

216
00:30:34,667 --> 00:30:36,502
im Auge behalten
über alles im Land,

217
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
um seine Ressourcen, seinen Reichtum einzuschätzen.

218
00:30:38,546 --> 00:30:41,048
Wie können Sie Ihre Probleme erkennen?
ohne Spezialisten,

219
00:30:41,131 --> 00:30:44,093
und wie können sie helfen
wenn sie Ihre Probleme nicht kennen?

220
00:30:44,176 --> 00:30:46,428
Ich würde sagen, es ist umgekehrt.

221
00:30:46,512 --> 00:30:47,805
Wie meinst du das?

222
00:30:48,305 --> 00:30:49,849
Ein bloßes Detail.

223
00:30:50,683 --> 00:30:54,228
Aber es sind die Vereinigten Staaten
das braucht Hilfe.

224
00:30:54,311 --> 00:30:56,605
Mehr als die anderen Länder.

225
00:30:56,689 --> 00:30:59,441
Zumindest sehe ich die Dinge so.

226
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
- Du magst Paradoxien?
- Ich genieße Klarheit.

227
00:31:03,404 --> 00:31:06,031
Ob beim Trinken eines Bieres,

228
00:31:06,448 --> 00:31:08,701
ein Aspirin nehmen,

229
00:31:09,159 --> 00:31:11,370
Zähneputzen,

230
00:31:11,829 --> 00:31:14,874
Kochen in einem Aluminiumtopf,

231
00:31:15,291 --> 00:31:18,210
einen Kühlschrank nutzen oder einen Raum heizen,

232
00:31:18,294 --> 00:31:20,629
jeden Tag, jeder Bürger meines Landes

233
00:31:20,713 --> 00:31:24,049
trägt zu Ihrer wirtschaftlichen Entwicklung bei.

234
00:31:24,884 --> 00:31:29,179
Dieser „Beitrag“
eine größere Bedeutung erlangt

235
00:31:29,263 --> 00:31:31,891
wenn es um den militärischen Sektor geht.

236
00:31:32,933 --> 00:31:35,561
Ich habe keine Lust, Ihre Zeit zu verschwenden.

237
00:31:35,644 --> 00:31:37,396
Kehren wir hierauf zurück.

238
00:31:37,730 --> 00:31:40,316
Herr Santore.

239
00:31:40,399 --> 00:31:44,612
Wir sollten diskutieren
diese Frage der Hilfe an einem anderen Tag,

240
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
um es ein für alle Mal zu klären.

241
00:31:46,906 --> 00:31:48,490
Ich stimme voll und ganz zu.

242
00:31:48,574 --> 00:31:51,952
Zurück zu Herrn Santore.

243
00:31:52,661 --> 00:31:54,163
Was sind -

244
00:31:54,246 --> 00:31:57,625
Was waren seine Aufgaben bei USAID?

245
00:31:58,000 --> 00:32:01,462
Was für Aktivitäten
hat er sich darauf spezialisiert?

246
00:32:01,545 --> 00:32:05,591
Kommunikation.
Er war ein Spezialist, ein Experte.

247
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
- Ist er das?
- Das ist er.

248
00:32:10,179 --> 00:32:14,266
Das war die Gründung der Allianz für den Fortschritt
hat der Polizei 300 Streifenwagen gegeben, oder?

249
00:32:15,476 --> 00:32:16,602
Ja.

250
00:32:16,894 --> 00:32:20,397
Sie sind also auch dabei
mit unserer Polizei?

251
00:32:21,523 --> 00:32:22,983
Es gibt

252
00:32:23,442 --> 00:32:27,237
eine offizielle Vereinbarung
zwischen unseren beiden Regierungen.

253
00:32:27,780 --> 00:32:29,406
Ja natürlich.

254
00:32:30,783 --> 00:32:34,536
Herr Santore hat hier gearbeitet,
in diesem Gebäude?

255
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
Nein.

256
00:32:36,956 --> 00:32:41,377
USAID hat Büros im Polizeipräsidium.

257
00:32:41,460 --> 00:32:44,129
USAID arbeitet zusammen
mit unserer Polizei...

258
00:32:45,255 --> 00:32:47,591
verschiedene Sektoren zu verbessern
zur öffentlichen Ordnung:

259
00:32:48,384 --> 00:32:50,678
Verkehrssicherheit...

260
00:32:52,179 --> 00:32:55,557
Notfallkommunikation
und andere administrative Probleme.

261
00:32:55,641 --> 00:32:59,103
Dieser Herr Santore

262
00:32:59,186 --> 00:33:01,939
hatte hier gearbeitet
für ein Jahr, richtig?

263
00:33:02,022 --> 00:33:03,315
Mehr oder weniger.

264
00:33:03,899 --> 00:33:07,069
Und davor? Kam er aus den USA?

265
00:33:07,152 --> 00:33:10,155
Nein, das war er
in anderen lateinamerikanischen Ländern.

266
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
Auch mit USAID?

267
00:33:13,158 --> 00:33:15,703
Ja, als Kommunikationsexperte.

268
00:33:16,704 --> 00:33:19,415
- Wissen Sie, welche Länder?
- Verzeihung?

269
00:33:19,498 --> 00:33:22,501
Wissen Sie welche
Waren das lateinamerikanische Länder?

270
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Ich glaube unter anderem,

271
00:33:24,712 --> 00:33:26,755
die Dominikanische Republik und Brasilien.

272
00:33:30,926 --> 00:33:32,970
<i>Also, Herr Santore,</i>

273
00:33:33,679 --> 00:33:37,516
<i>bevor wir in unserem Land ankommen
Du warst auch in Brasilien...</i>

274
00:33:39,143 --> 00:33:40,853
<i>für den Militärputsch?</i>

275
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Du überschätzt mich.

276
00:33:43,105 --> 00:33:44,982
Ich bin vor zwei Jahren angekommen, im Jahr 1962.

277
00:33:45,065 --> 00:33:48,110
- Es braucht Zeit, einen Putsch vorzubereiten.
- Nicht in Lateinamerika.

278
00:33:48,694 --> 00:33:50,612
In Amerika ist man schneller.

279
00:33:51,363 --> 00:33:53,699
In ein paar Sekunden,
Sie ermorden einen Präsidenten.

280
00:33:55,034 --> 00:33:57,619
Sie waren also als Berater in Brasilien

281
00:33:57,911 --> 00:34:01,123
vor, während und nach dem Staatsstreich?

282
00:34:01,206 --> 00:34:02,583
Das ist richtig.

283
00:34:02,666 --> 00:34:05,335
Im Rahmen der offiziellen Vereinbarung
zwischen meiner Regierung und Brasilien.

284
00:34:05,419 --> 00:34:08,255
- Goularfs demokratische Regierung?
- Ja.

285
00:34:09,798 --> 00:34:12,468
Im Jahr 1964 wurde Goulart abgesetzt
durch das Militär,

286
00:34:13,052 --> 00:34:15,512
der das Parlament auflöste,
politische Parteien,

287
00:34:15,971 --> 00:34:18,474
Pressefreiheit, Gewerkschaften.

288
00:34:19,224 --> 00:34:20,642
Dennoch bist du geblieben.

289
00:34:21,018 --> 00:34:23,562
- Die Vereinbarung hatte sich nicht geändert.
- Ich weiß.

290
00:34:24,396 --> 00:34:27,900
Johnson schickte sogar seine Glückwünsche
wenige Stunden vor dem Putsch.

291
00:34:28,984 --> 00:34:30,611
Eine politische Notwendigkeit.

292
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
Was die Moral betrifft,
Kardinal Spellmann sandte seinen Segen.

293
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
Gott ist Amerikaner und Putschist.

294
00:34:38,911 --> 00:34:40,037
Was ist mit dir?

295
00:34:41,538 --> 00:34:43,415
Ich bin nicht in der Politik.
Ich bin nur ein Berater.

296
00:34:43,499 --> 00:34:46,126
- Ein Polizeiberater.
- Das stimmt.

297
00:34:46,210 --> 00:34:48,420
Die Pflicht der Polizei
ist die Verteidigung von Recht und Ordnung.

298
00:34:50,339 --> 00:34:51,215
Das ist richtig.

299
00:34:51,715 --> 00:34:54,093
Das Gesetz der Demokratie oder der Diktatur?

300
00:34:56,011 --> 00:34:59,890
Ich verstehe, worauf du hinaus willst
und zugeben, dass es Widersprüche gibt.

301
00:35:01,475 --> 00:35:03,310
Aber versetzen Sie sich in meine Lage.

302
00:35:03,393 --> 00:35:06,063
Ich bin Verkehrsberater
und Kommunikation,

303
00:35:06,146 --> 00:35:09,233
und diese Probleme bleiben ob
Es ist eine Demokratie oder eine Diktatur.

304
00:35:09,316 --> 00:35:11,110
Natürlich technische Probleme.

305
00:35:11,985 --> 00:35:13,028
Natürlich.

306
00:35:14,113 --> 00:35:17,032
In deinen Augen ein Verhör
ist auch ein technisches Problem.

307
00:35:17,116 --> 00:35:19,409
- Das ist es, was Sie gerade tun.
- Und wenn es nicht funktioniert?

308
00:35:21,286 --> 00:35:23,038
Könnte Folter eine Technik sein?

309
00:35:23,122 --> 00:35:25,791
um die Probleme zu lösen
dem Verhör inhärent?

310
00:35:27,626 --> 00:35:30,129
Du hast es nie gehört
Welche Art von Folter wird in Brasilien angewendet?

311
00:35:31,630 --> 00:35:33,423
<i>Pau de Arara</i>?

312
00:35:33,966 --> 00:35:35,968
Methoden wie Wasserfolter?

313
00:35:36,510 --> 00:35:37,970
Stromschläge?

314
00:35:38,637 --> 00:35:41,765
- Kennen Sie diese Methoden?
- Nein. Was sind sie?

315
00:35:41,849 --> 00:35:42,975
Techniken.

316
00:35:45,018 --> 00:35:47,896
Kennen Sie diese Folter?
gibt es in Brasilien?

317
00:35:50,482 --> 00:35:52,693
Brasilien ist ein riesiges Land,
mit großer Ungleichheit

318
00:35:52,776 --> 00:35:54,444
und eine lange Tradition der Gewalt.

319
00:35:54,528 --> 00:35:58,323
Daher kann es zu einigen Überschreitungen kommen.
Einzelfälle. es ist möglich.

320
00:35:59,158 --> 00:36:02,244
Es gibt vereinzelte Fälle, in denen Kinder gefoltert wurden
um ihre Eltern zum Reden zu bringen?

321
00:36:03,162 --> 00:36:05,414
Ich habe solche Geschichten gelesen
in kommunistischen Zeitungen.

322
00:36:05,497 --> 00:36:09,001
Waren die brasilianischen Bischöfe, die denunzierten?
Foltern diese auch Kommunisten?

323
00:36:10,419 --> 00:36:11,962
Wer weiß?

324
00:36:50,417 --> 00:36:51,501
<i>In São Paulo</i>

325
00:36:51,585 --> 00:36:54,463
Belo Horizonte, Guanabara, Pernambuco,

326
00:36:55,172 --> 00:36:57,049
Es werden Kurse in Folter gegeben

327
00:36:57,466 --> 00:37:00,469
mit Übungsstunden zu aktuellen Themen.

328
00:37:00,552 --> 00:37:04,348
Als Berater der brasilianischen Polizei
Du wusstest nichts davon?

329
00:37:05,182 --> 00:37:06,350
Nein.

330
00:37:24,409 --> 00:37:28,830
Fast die gesamte brasilianische Polizei
wurde von Ihnen und Ihren Kollegen geschult.

331
00:37:29,790 --> 00:37:33,085
<i>Nicht laut Kommunisten,
aber</i> an <i>die New York Times.</i>

332
00:37:34,419 --> 00:37:36,421
Sie werfen wie immer alles in einen Topf.

333
00:37:36,505 --> 00:37:38,257
Ich habe mit all dem nichts zu tun.

334
00:37:39,925 --> 00:37:41,426
Kennst du diesen Kerl?

335
00:37:45,138 --> 00:37:46,473
Das glaube ich nicht.

336
00:37:48,308 --> 00:37:49,601
Und dieser Typ?

337
00:37:51,603 --> 00:37:53,939
Nein, das glaube ich nicht.
Sind sie Brasilianer?

338
00:37:56,608 --> 00:37:59,903
Ich bin sicher, dass du diesen Kerl erkennst.

339
00:38:03,949 --> 00:38:05,117
WAHR.

340
00:38:08,245 --> 00:38:11,248
Erinnern Sie sich jetzt?

341
00:38:12,791 --> 00:38:14,459
Ich tue. Es war vor zwei oder drei Jahren.

342
00:38:15,168 --> 00:38:17,379
Du trägst die gleiche Uhr.

343
00:38:23,927 --> 00:38:26,138
Souvenir von Ihren brasilianischen Freunden.

344
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
Von ihnen?

345
00:38:28,807 --> 00:38:31,184
Nein, es war ein Geschenk von USAID-Mitarbeitern.

346
00:38:31,268 --> 00:38:32,811
Sie waren als Vertreter eingeladen worden

347
00:38:32,894 --> 00:38:34,896
des Militärkommandos -
- Sie sind Militärpolizisten?

348
00:38:34,980 --> 00:38:36,231
Wahrscheinlich.

349
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
- Auf jeden Fall sind sie nicht meine Freunde.
- Sie wurden als Folterer denunziert.

350
00:38:42,487 --> 00:38:43,739
Von den Bischöfen?

351
00:38:43,822 --> 00:38:46,867
Von ihren Opfern und auch von den Bischöfen.

352
00:38:47,326 --> 00:38:49,119
Zufälle häufen sich.

353
00:38:50,996 --> 00:38:53,665
- Glauben Sie an Zufälle?
- Im Allgemeinen nein.

354
00:38:56,335 --> 00:38:58,045
Das reicht für heute.

355
00:38:58,462 --> 00:38:59,588
Rauchen Sie?

356
00:39:00,505 --> 00:39:01,673
Nein danke.

357
00:39:02,841 --> 00:39:04,509
Möchten Sie etwas trinken?

358
00:39:05,719 --> 00:39:08,180
- Scotch?
- Wir haben nur Wasser.

359
00:39:08,513 --> 00:39:09,931
Das ist in Ordnung.

360
00:39:20,442 --> 00:39:23,236
- Was machen Sie?
- Sie sind in höchster Alarmbereitschaft.

361
00:40:57,330 --> 00:40:59,291
Wie geht es deiner Wunde? Tut es weh?

362
00:41:00,000 --> 00:41:01,251
Ein bisschen.

363
00:41:01,835 --> 00:41:04,796
- Seltsamerweise ist es erträglich.
- Es war ein Unfall.

364
00:41:08,925 --> 00:41:11,761
Zu nervös, nicht genug Erfahrung.

365
00:41:14,097 --> 00:41:16,141
Vielleicht zu jung?

366
00:41:21,646 --> 00:41:23,023
Atmen.

367
00:41:27,027 --> 00:41:28,278
Vertiefen.

368
00:41:30,155 --> 00:41:33,658
Der junge Arzt, der mich verbunden hat
denkt, die Lunge sei unversehrt.

369
00:41:34,868 --> 00:41:38,371
Zur Sicherheit brauchen wir eine Röntgenaufnahme.

370
00:41:43,335 --> 00:41:45,921
Mach dir keine Sorge. Du wirst es später verstehen.

371
00:41:46,421 --> 00:41:49,174
Ich habe gute Gründe, mir keine Sorgen zu machen.

372
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Ich habe Vertrauen in Ihre Intelligenz.

373
00:41:51,968 --> 00:41:54,679
Ich denke, dass Sie Ihren Job auch gut kennen.

374
00:41:55,680 --> 00:41:58,308
Ich wäre mir nicht ganz sicher,
angesichts der Situation.

375
00:42:06,274 --> 00:42:07,943
Es ist Dolosal.

376
00:42:09,361 --> 00:42:10,904
Es wird dich einschlafen lassen.

377
00:42:18,662 --> 00:42:19,955
Lass uns gehen.

378
00:42:24,042 --> 00:42:25,669
Bedecke deine Gesichter.

379
00:42:55,073 --> 00:42:58,326
<i>Der neue Mensch muss den Materialismus hinter sich lassen</i>

380
00:42:58,410 --> 00:42:59,995
<i>um das Spirituelle zu erreichen.</i>

381
00:43:00,078 --> 00:43:02,581
<i>Wissen Sie
Das Rerum Novarum von Papst Leo X. III.?</i>

382
00:43:03,873 --> 00:43:07,085
<i>Er verurteilte den Wirtschaftsliberalismus
das die industrielle Revolution auslöste</i>

383
00:43:07,419 --> 00:43:09,462
<i>und Ehrgeiz nach Reichtum.</i>

384
00:43:15,135 --> 00:43:16,803
<i>Ich verurteile nichts.</i>

385
00:43:16,886 --> 00:43:19,681
<i>Ich möchte eine Rückgabe
zu einer christlichen Zivilisation,</i>

386
00:43:19,764 --> 00:43:21,933
zu den Grundsätzen des Evangeliums,

387
00:43:22,434 --> 00:43:27,731
Liebe zu unseren Mitmenschen,
Materialismus und Geld vergessen.

388
00:43:27,814 --> 00:43:30,191
Unsere Ziele sind fast dieselben, Konsul.

389
00:43:30,275 --> 00:43:34,279
Sie haben die Frage nicht beantwortet
über die Extremisten und die brasilianische Polizei

390
00:43:34,613 --> 00:43:38,450
die mit unserer Polizei zusammenarbeiten
Todesschwadronen zu schaffen.

391
00:43:39,075 --> 00:43:40,827
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.

392
00:43:40,910 --> 00:43:43,913
Dennoch sind Sie Mitglied
von Tradition, Familie und Eigentum?

393
00:43:43,997 --> 00:43:47,626
Nicht hier. In Brasilien.
Ich engagiere mich hier nicht in der Politik.

394
00:43:48,877 --> 00:43:50,462
Einer, der in seinem Heimatland faschistisch ist

395
00:43:51,254 --> 00:43:52,589
ist überall ein Faschist.

396
00:43:52,672 --> 00:43:54,090
Nein. Hier -

397
00:43:54,507 --> 00:43:57,302
Ich vertrete einfach
die Interessen meiner Regierung.

398
00:43:57,969 --> 00:44:00,096
Tatsächlich gibt es keinen Widerspruch.

399
00:44:08,938 --> 00:44:11,650
Was haben sie mit dir gemacht?
Was wollten sie?

400
00:44:12,484 --> 00:44:13,485
Reden.

401
00:44:14,152 --> 00:44:15,820
Haben sie dich gefoltert?

402
00:44:17,530 --> 00:44:19,282
Wir haben gerade geredet.

403
00:44:19,658 --> 00:44:21,159
Was haben sie gesagt?

404
00:44:22,619 --> 00:44:25,705
Sie wollen uns töten, oder?

405
00:44:27,624 --> 00:44:29,167
Das glaube ich nicht.

406
00:44:30,085 --> 00:44:31,753
So funktionieren sie nicht.

407
00:44:33,380 --> 00:44:35,507
Außerdem nehmen sie
zu viele Vorsichtsmaßnahmen.

408
00:44:38,009 --> 00:44:40,553
Wurden Sie auch auf einer Trage getragen?

409
00:44:41,763 --> 00:44:43,181
Siehst du?

410
00:44:44,099 --> 00:44:46,476
Tragen,
Wände bedeckt mit Zeitungen,

411
00:44:46,559 --> 00:44:47,977
Masken.

412
00:44:49,104 --> 00:44:51,439
Sie sorgen dafür
wir können sie nicht identifizieren

413
00:44:51,940 --> 00:44:53,525
oder dieser Ort.

414
00:44:56,152 --> 00:44:58,822
Du hast eine Zukunft. Das ist sicher.

415
00:44:58,905 --> 00:45:00,490
Das stimmt nicht.

416
00:45:00,573 --> 00:45:02,659
Ich weiß es. Sie ließen mich mithören.

417
00:45:03,451 --> 00:45:06,204
Sie wollen mich beseitigen.
Ich weiß nicht warum.

418
00:45:08,915 --> 00:45:11,876
Ich habe nie etwas falsch gemacht.

419
00:45:12,877 --> 00:45:15,630
Ist es ein Verbrechen, ein brasilianischer Diplomat zu sein?

420
00:45:15,714 --> 00:45:17,882
Ich versorge meine Familie. Ich mache meinen Job.

421
00:45:18,383 --> 00:45:21,344
- Was können sie mir vorwerfen?
- Vielleicht nicht du.

422
00:45:22,137 --> 00:45:24,973
- Wen dann?
- Ihre Regierung.

423
00:45:25,390 --> 00:45:27,600
Wofür soll ich meine Regierung beschuldigen?

424
00:45:29,561 --> 00:45:31,563
Folter zum Beispiel.

425
00:46:04,053 --> 00:46:05,722
Bitte Ausweis.

426
00:46:11,060 --> 00:46:13,772
Auch für den Patienten und die junge Dame.

427
00:46:22,947 --> 00:46:25,200
- Sie sind Dr. Sanchez?
- Ja.

428
00:46:27,285 --> 00:46:30,288
- Was ist mit ihm passiert?
- Herzinfarkt.

429
00:46:31,372 --> 00:46:32,791
Er ist in einem schlechten Zustand.

430
00:46:33,166 --> 00:46:35,585
Wenn wir rechtzeitig dort ankommen, können wir ihn retten.

431
00:46:36,294 --> 00:46:38,838
Tut mir leid, ich muss Befehle befolgen.

432
00:46:40,215 --> 00:46:42,258
- Welches Krankenhaus?
- St. Marien.

433
00:47:01,236 --> 00:47:03,363
- Guten Abend.
- Guten Abend, Dr. Francia.

434
00:47:03,446 --> 00:47:05,114
Es ist ein Notfall. Vergiftung.

435
00:47:22,340 --> 00:47:24,384
Meine Damen und Herren,
wir haben gerade die folgende Nachricht erhalten

436
00:47:24,467 --> 00:47:25,552
DIENSTAG

437
00:47:25,635 --> 00:47:28,638
bezüglich der beiden ausländischen Diplomaten
gestern Morgen entführt.

438
00:47:30,515 --> 00:47:33,434
<i>Dies ist ein Kommunique'
von der Nationalen Befreiungsbewegung</i>

439
00:47:33,852 --> 00:47:35,645
<i>Kommando Liber Arce.</i>

440
00:47:36,521 --> 00:47:39,941
<i>Die Ausländer wurden gefangen genommen
von unserer Organisation,</i>

441
00:47:40,024 --> 00:47:43,111
<i>Fernando Campos, Konsul von Brasilien,</i>

442
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
<i>und Philip Michael Santore,</i>

443
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
<i>US-Bürger und USAID-Mitarbeiter</i>

444
00:47:48,283 --> 00:47:52,120
<i>für wen die Polizei
und die Suche der Armee vergeblich,</i>

445
00:47:52,203 --> 00:47:54,831
<i>finden derzeit statt
im Volksgefängnis.</i>

446
00:47:55,957 --> 00:47:59,002
<i>Der Gesundheitszustand des Konsuls von Brasilien
ist zufriedenstellend.</i>

447
00:47:59,419 --> 00:48:03,965
<i>Der Amerikaner wurde verwundet
während des Einsatzes einer Schusswaffe.</i>

448
00:48:04,048 --> 00:48:07,135
<i>Unser medizinischer Service
gibt die folgende Diagnose.</i>

449
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
<i>Schusswunde,</i>

450
00:48:08,386 --> 00:48:11,639
<i>Eintritt am rechten Rand des Brustbeins</i>

451
00:48:11,723 --> 00:48:15,268
<i>und Austrittswunde in der linken Achselhöhle.</i>

452
00:48:15,894 --> 00:48:18,479
<i>Lungensystem normal.</i>

453
00:48:18,563 --> 00:48:20,690
<i>Keine Anzeichen eines pulmonalen Hämothorax.</i>

454
00:48:20,773 --> 00:48:22,650
<i>Keine Schädigung des Herz-Kreislauf-Systems.</i>

455
00:48:22,734 --> 00:48:24,235
<i>Herzschlag und Puls normal.</i>

456
00:48:24,903 --> 00:48:27,822
<i>Weitere Mitteilungen folgen.</i>

457
00:48:28,072 --> 00:48:31,701
<i>In der Zwischenzeit das Verhör
der Gefangenen geht weiter.</i>

458
00:48:48,426 --> 00:48:51,930
<i>Nach Brasilien bist du gegangen
1965 in die Dominikanische Republik.</i>

459
00:48:53,306 --> 00:48:54,432
Du bist gut informiert.

460
00:48:54,515 --> 00:48:56,100
Im April '65,

461
00:48:56,601 --> 00:48:58,394
Die Marines fielen auf der Insel ein.

462
00:48:58,478 --> 00:48:59,771
Und du?

463
00:49:00,772 --> 00:49:03,107
Ich bin mit dem Begriff „einmarschieren“ nicht einverstanden.

464
00:49:04,108 --> 00:49:06,778
aber ich kam erst später, im Mai, an.

465
00:49:06,861 --> 00:49:10,198
- Wieder für USAID?
- Ja.

466
00:49:10,281 --> 00:49:12,659
Kommunikation. Verkehr.

467
00:49:13,117 --> 00:49:14,285
Das ist richtig.

468
00:49:14,744 --> 00:49:16,120
Herr Santore,

469
00:49:16,996 --> 00:49:18,456
im Mai '65,

470
00:49:19,123 --> 00:49:22,043
In der Dominikanischen Republik herrschte Bürgerkrieg.

471
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
Auf der einen Seite die Konstitutionalisten.

472
00:49:25,213 --> 00:49:26,839
Auf der anderen Seite die Zivil- und Militärjunta

473
00:49:26,923 --> 00:49:28,883
erstellt, bewaffnet und finanziert von der CIA

474
00:49:28,967 --> 00:49:31,010
und unterstützt von Ihren 40.000 Marinesoldaten.

475
00:49:31,636 --> 00:49:33,972
Und du bist dorthin gegangen
um den Verkehr zu kümmern?

476
00:49:34,347 --> 00:49:37,141
- Das stimmt.
- Was für ein Verkehr?

477
00:49:37,642 --> 00:49:39,143
Militärpanzer?

478
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
Die Anwesenheit von USAID
war Teil internationaler Abkommen.

479
00:49:43,940 --> 00:49:46,818
Unsere Aufgabe bestand darin, die Polizei neu zu organisieren
und die Ordnung wiederherstellen.

480
00:49:46,901 --> 00:49:49,237
- Was für eine Bestellung?
- Zivile Ordnung!

481
00:49:50,071 --> 00:49:52,281
Das Gegenteil von Chaos, Diebstahl und Plünderung.

482
00:49:52,365 --> 00:49:55,076
Du meinst die Bestellung
der United Fruit Company?

483
00:49:55,743 --> 00:49:58,538
Was ist mit den Rollen anderer?
Yankee-Unternehmen in Lateinamerika?

484
00:50:00,373 --> 00:50:03,084
Am Ende reden wir zwangsläufig über Politik.

485
00:50:03,167 --> 00:50:04,627
Zwangsläufig.

486
00:50:06,504 --> 00:50:09,257
Du bist zwei Jahre dort geblieben?

487
00:50:09,549 --> 00:50:11,759
Ja, von '65 bis '67.

488
00:50:12,135 --> 00:50:15,513
In dieser Zeit gab es Hunderte von Demokraten
starben oder waren „verschwunden“.

489
00:50:16,014 --> 00:50:18,683
Politische Führer, Gewerkschaftsführer.

490
00:50:19,308 --> 00:50:23,354
Eine internationale Kommission gab die Schuld
diese Morde an der dominikanischen Polizei.

491
00:50:24,147 --> 00:50:26,399
Sie waren dort, um sie neu zu organisieren.

492
00:50:28,151 --> 00:50:31,988
Damals waren es viele internationale
Kommissionen in der Dominikanischen Republik.

493
00:50:33,197 --> 00:50:36,117
- Zufall.
- Zum Glück glauben Sie nicht an sie.

494
00:50:36,200 --> 00:50:38,286
Wenn es wiederholte Zufälle gibt,
wir glauben ihnen.

495
00:50:38,870 --> 00:50:41,122
Wir analysieren sie als objektive Fakten.

496
00:50:46,878 --> 00:50:48,463
Möchten Sie etwas trinken?

497
00:50:49,505 --> 00:50:52,216
- Ja, etwas Wasser.
- Wenn Sie möchten, haben wir auch Milch.

498
00:50:54,761 --> 00:50:56,804
Ich möchte meiner Empörung Ausdruck verleihen

499
00:50:56,888 --> 00:50:58,473
als Bürger und Abgeordneter.

500
00:50:58,556 --> 00:50:59,724
MITTWOCH

501
00:50:59,807 --> 00:51:02,226
Ich verlange von der Regierung eine klare Erklärung

502
00:51:02,310 --> 00:51:05,772
wer die Dienste angefordert hat
dieses ausländischen Mitarbeiters.

503
00:51:05,855 --> 00:51:07,273
Gut! Bravo!

504
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
Wer bezahlt ihn,

505
00:51:09,859 --> 00:51:14,238
der ihn zur Arbeit ermächtigte
innerhalb unserer Polizei

506
00:51:14,822 --> 00:51:19,077
und was genau,
beinhalten seine Aufgaben?

507
00:51:19,160 --> 00:51:22,413
Sie sind empört, Herr Martinez.

508
00:51:22,497 --> 00:51:27,210
Es scheint, dass die Methoden hierfür unbenennbar sind
bewaffnete Organisation sind nützlich.

509
00:51:27,710 --> 00:51:31,631
Ganz klar, die Gewalt, die empört
Jeder Anwesende ist nützlicher

510
00:51:31,714 --> 00:51:34,050
als das demokratische System
Sie behaupten zu verteidigen.

511
00:51:34,133 --> 00:51:36,677
Diese Gewalt hat dich endlich dazu gebracht,

512
00:51:36,761 --> 00:51:38,930
über die Frage nachzudenken
der Unabhängigkeit unseres Landes.

513
00:51:39,013 --> 00:51:44,227
Ich bezweifle, dass ein Mann wie Sie mich belehren kann
über Unabhängigkeit oder Bürgerpflicht!

514
00:51:44,310 --> 00:51:45,520
Sicherlich nicht.

515
00:51:45,603 --> 00:51:48,189
Aber jetzt, da Sie sich des Problems bewusst sind
der Unabhängigkeit unseres Landes,

516
00:51:48,272 --> 00:51:49,774
eine Untersuchung einleiten

517
00:51:50,191 --> 00:51:53,319
von diesem Schwarm großzügiger
und selbstlose Amerikaner -

518
00:51:53,402 --> 00:51:56,489
Spezialisten, Techniker,
Dozenten, Berater -

519
00:51:56,572 --> 00:51:59,367
die jeden Tag unter verschiedenen Namen ankommen.

520
00:52:10,711 --> 00:52:11,587
Genug!

521
00:52:17,301 --> 00:52:19,804
Dieser Schwarm, der unser Land bewohnt -

522
00:52:21,139 --> 00:52:24,433
Dieser Schwarm, der unser Land bewohnt

523
00:52:24,517 --> 00:52:26,978
und ganz Lateinamerika,

524
00:52:27,478 --> 00:52:28,813
mit Ihrer Zustimmung.

525
00:52:29,689 --> 00:52:32,066
- Wer bringt die Fabriken zum Laufen?
- Die Arbeiter!

526
00:52:32,150 --> 00:52:34,652
Fragen Sie Ihre Mitarbeiter
wenn sie lieber arbeitslos wären!

527
00:52:38,322 --> 00:52:40,908
Warum sollten die Amerikaner
Geben Sie uns ihr Geld umsonst?

528
00:52:40,992 --> 00:52:44,662
Herr Fabbri, warum sagen Sie es uns nicht?
Über deine Freunde, die Russen?

529
00:52:48,166 --> 00:52:50,585
Ich frage dich nicht
Ideologien verstehen,

530
00:52:50,918 --> 00:52:52,295
aber Geographie!

531
00:52:53,129 --> 00:52:54,881
Die Sowjetunion ist weit weg,

532
00:52:54,964 --> 00:52:58,176
aber Yankees sind überall,
sogar im Polizeipräsidium.

533
00:52:59,844 --> 00:53:03,097
- Im Polizeipräsidium.
- Bolschewistische Propaganda!

534
00:53:03,181 --> 00:53:06,976
Im Polizeipräsidium.
Sie kamen im Jahr 1962 an.

535
00:53:07,560 --> 00:53:10,521
Niemand wusste, wer sie waren
oder was sie getan haben.

536
00:53:10,938 --> 00:53:13,274
Aber sie hatten bereits ein Büro
im vierten Stock des Polizeipräsidiums

537
00:53:13,357 --> 00:53:14,650
ohne Schild an der Tür,

538
00:53:14,734 --> 00:53:17,403
und sie hatten sich mit hochrangigen Offizieren getroffen.

539
00:53:17,945 --> 00:53:20,448
Im Jahr 1966 wird ihre Anwesenheit offiziell.

540
00:53:20,531 --> 00:53:23,034
Und offiziell kommt ihr Chef.

541
00:53:23,659 --> 00:53:27,538
<i>Robert Bain, Spezialeinheiten
Oberstleutnant.</i>

542
00:53:28,122 --> 00:53:32,335
<i>Unsere Polizei versorgt ihn sofort
mit einem gewissen Agenten Bardez,</i>

543
00:53:32,418 --> 00:53:35,213
<i>Wer muss viel mehr sein
als ein Fahrer, ein Leibwächter</i>

544
00:53:35,296 --> 00:53:37,798
<i>oder ein gewöhnlicher Polizist</i>

545
00:53:37,882 --> 00:53:40,218
denn er besucht mit vollkommener Leichtigkeit

546
00:53:40,301 --> 00:53:43,804
ein Ort gewöhnlicher Polizisten
dürfen nicht eintreten:

547
00:53:43,888 --> 00:53:45,806
die Botschaft der Vereinigten Staaten.

548
00:53:45,890 --> 00:53:46,974
Woher weißt du das?

549
00:53:47,058 --> 00:53:49,852
Von welchem Netzwerk
Hast du diese Informationen bekommen?

550
00:53:49,936 --> 00:53:51,854
Wir sind weniger unaufmerksam als Sie.

551
00:53:51,938 --> 00:53:54,148
Oder besser gesagt, im Gegensatz zu den meisten von Ihnen,

552
00:53:54,232 --> 00:53:56,400
es liegt nicht in unserem Interesse
unaufmerksam sein.

553
00:53:58,945 --> 00:54:02,281
Also, im Jahr 1966 kommt dieser Robert Bain.

554
00:54:02,365 --> 00:54:06,577
Er ist außerdem Experte für USAID.

555
00:54:06,953 --> 00:54:11,499
Was könnte eine Spezialeinheit sein?
Oberstleutnant ein Experte sein?

556
00:54:11,582 --> 00:54:14,585
Was für eine Entwicklung
würde er raten?

557
00:54:14,919 --> 00:54:17,505
Wenn dieser Oberstleutnant hierher käme

558
00:54:17,588 --> 00:54:20,132
zu tun, was ich weiß, genauso wie du –

559
00:54:20,466 --> 00:54:21,968
Wenn es das ist, wozu er gekommen ist,

560
00:54:22,677 --> 00:54:25,179
dann hat er keine sehr gute Arbeit geleistet.

561
00:54:25,930 --> 00:54:28,849
Wir existieren immer noch. Wir sind besser als zuvor.

562
00:54:28,933 --> 00:54:30,476
Du hast mein Mitgefühl.

563
00:54:30,768 --> 00:54:33,646
Was es auch noch gibt
und wachsen immer noch

564
00:54:33,729 --> 00:54:35,982
sind das, was wir alle kennen
aber ich kann nicht beim Namen anrufen,

565
00:54:36,941 --> 00:54:40,611
wer trotzdem -

566
00:54:41,028 --> 00:54:42,530
Wir sind mit ihren Methoden nicht einverstanden,

567
00:54:42,613 --> 00:54:45,283
aber trotzdem,
Sie repräsentieren eine revolutionäre Kraft.

568
00:54:46,492 --> 00:54:49,537
Eine revolutionäre Kraft.

569
00:54:50,871 --> 00:54:56,544
Eine Antwort auf die Unterdrückung,
zu Korruption, zu Privilegien.

570
00:54:57,503 --> 00:54:59,213
Ich verlange Stille!

571
00:54:59,297 --> 00:55:01,090
Genug, Vorsitzender!

572
00:55:10,975 --> 00:55:13,644
Oberstleutnant Bain
hat keine gute Arbeit geleistet.

573
00:55:13,728 --> 00:55:17,356
Deshalb wurde er ersetzt
von Philip Michael Santore,

574
00:55:17,440 --> 00:55:20,651
der Mann, von dem Mr. Martinez gerade gesprochen hat.

575
00:55:22,528 --> 00:55:26,574
Herr Santore war Polizeichef
in seinem Land.

576
00:55:27,408 --> 00:55:30,077
Anschließend unternahm er ausgedehnte Reisen
in Lateinamerika

577
00:55:30,703 --> 00:55:32,538
bevor wir in unserem Land ankommen.

578
00:55:58,064 --> 00:56:00,691
<i>Sie sind 1969 in unserem Land angekommen?</i>

579
00:56:01,400 --> 00:56:03,069
Ja. Im Juli.

580
00:56:04,195 --> 00:56:06,238
Sie hatten ein Büro im Polizeipräsidium?

581
00:56:06,655 --> 00:56:09,617
Ja. Die USAID
Büro für technische Hilfe.

582
00:56:10,326 --> 00:56:12,370
Und noch einer in der Botschaft?

583
00:56:12,995 --> 00:56:15,581
Das ist richtig.

584
00:56:16,040 --> 00:56:17,750
Dort arbeite ich eigentlich.

585
00:56:18,709 --> 00:56:21,003
Ich würde nur im Polizeipräsidium vorbeischauen
alle zwei Wochen.

586
00:56:22,171 --> 00:56:24,673
Wie Sie sehen,
Ich habe mich nie übermäßig eingemischt

587
00:56:24,757 --> 00:56:26,634
in den Angelegenheiten Ihrer Polizei.

588
00:56:27,676 --> 00:56:29,595
Du hast sie kontrolliert. Das war genug.

589
00:56:30,388 --> 00:56:32,973
- Glaube nicht, dass ich wichtiger bin als ich.
- Du bist wichtig,

590
00:56:33,891 --> 00:56:36,352
und du bist oft anwesend
im Polizeipräsidium.

591
00:56:37,228 --> 00:56:40,356
<i>Sie haben einen reservierten Parkplatz
in der Nähe der Polizeichefs.</i>

592
00:56:42,566 --> 00:56:45,736
<i>Jeden Tag kommen Sie an
zwischen 8:45 und 9:00 Uhr.</i>

593
00:56:47,738 --> 00:56:50,032
<i>Ihr Büro befindet sich auf derselben Etage
als ihre.</i>

594
00:56:50,116 --> 00:56:52,201
Hauptquartier der Polizei

595
00:56:52,993 --> 00:56:55,371
Kennen Sie Captain Lopez?
und Kapitän Romero?

596
00:56:56,914 --> 00:57:00,251
Ja, ziemlich gut. Sie bleiben in Kontakt
mit dem Büro für technische Hilfe.

597
00:57:00,334 --> 00:57:01,836
Wie lange kennst du sie schon?

598
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Seit ich vor etwa einem Jahr hier angekommen bin.

599
00:57:06,465 --> 00:57:07,550
Nein.

600
00:57:07,633 --> 00:57:09,844
Du hast sie 1967 kennengelernt,

601
00:57:10,344 --> 00:57:13,305
in Washington, D.C
an der Internationalen Polizeiakademie.

602
00:57:14,265 --> 00:57:18,477
Technologische Fortschritte
haben den Menschen auf den Mond gebracht.

603
00:57:19,103 --> 00:57:20,938
Doch trotz dieser Fortschritte

604
00:57:21,021 --> 00:57:22,940
Den Behörden ist es nicht gelungen,

605
00:57:23,023 --> 00:57:27,570
im Bereich der Prävention
und strafrechtliche Ermittlungen,

606
00:57:27,653 --> 00:57:32,741
mit den asozialen Aktivitäten Schritt zu halten
Bedrohung der freien Welt.

607
00:57:32,825 --> 00:57:36,871
Oder mit den vielen Schurkentaten
von Verantwortungslosen begangen

608
00:57:36,954 --> 00:57:39,915
versuchen, als Revolutionäre durchzugehen,

609
00:57:39,999 --> 00:57:43,836
ihre subversiven Aktivitäten
und aufständische Ziele

610
00:57:43,919 --> 00:57:47,465
gekonnt mit Nationalismus getönt.

611
00:57:48,007 --> 00:57:52,136
Aus diesem Grund entsetzlich
mangelnder Respekt vor der Menschheit,

612
00:57:52,470 --> 00:57:54,680
die verantwortlichen Nationen der Welt

613
00:57:54,763 --> 00:57:59,351
sind aufmerksam geworden
der Notwendigkeit, den Terrorismus zu beenden

614
00:57:59,435 --> 00:58:02,813
damit Recht und Ordnung herrschen
kann noch einmal regieren.

615
00:58:03,647 --> 00:58:05,232
Polizisten,

616
00:58:05,316 --> 00:58:09,153
als erste Verteidigungslinie der Gesellschaft,

617
00:58:09,236 --> 00:58:12,156
sollte mehr über diese Probleme erfahren

618
00:58:12,740 --> 00:58:16,494
um sie zu lösen oder zu bekämpfen.

619
00:58:17,036 --> 00:58:21,165
Es ging vor allem um dieses Ziel
dass unsere Akademie gegründet wurde...

620
00:58:22,291 --> 00:58:24,418
damit die besten Mitglieder

621
00:58:24,502 --> 00:58:27,004
jeder Polizei in der freien Welt

622
00:58:27,546 --> 00:58:29,048
könnte zusammenkommen

623
00:58:29,131 --> 00:58:31,634
und ihre Ideen und Erfahrungen teilen

624
00:58:31,717 --> 00:58:35,179
Um zu erhalten
eine tiefere, globalere Vision

625
00:58:35,262 --> 00:58:40,309
der gravierenden Probleme
mit denen die Gesellschaft heute konfrontiert ist.

626
00:58:41,227 --> 00:58:44,355
<i>Ja, vielleicht Lopez und Romero
besuchte die Akademie.</i>

627
00:58:45,147 --> 00:58:48,067
Es ist möglich. Viele besuchen die Akademie.

628
00:58:49,151 --> 00:58:52,238
- Ungefähr 30 aus Ihrem Land.
- Siebenundsechzig in vier Jahren.

629
00:58:54,031 --> 00:58:56,992
Du hast gesagt, dass du dich nicht getroffen hast
Lopez und Romero in DC,

630
00:58:57,368 --> 00:59:00,829
Dennoch waren sie Schüler in Ihrer Klasse.

631
00:59:00,913 --> 00:59:03,332
Sprechen Sie über Ihren Standpunkt,
Deine Erfahrung.

632
00:59:03,666 --> 00:59:05,709
Intellektualisieren Sie es nicht.

633
00:59:06,210 --> 00:59:10,214
Sagen Sie es, als würden Sie mit Freunden sprechen.
oder zu deiner Frau.

634
00:59:10,798 --> 00:59:12,216
Ich bin nicht verheiratet.

635
00:59:19,348 --> 00:59:21,141
Das ist schon eine Information.

636
00:59:21,976 --> 00:59:24,603
Seien Sie aufrichtig. Halten Sie sich nicht zurück.

637
00:59:24,687 --> 00:59:27,690
Zwischen uns kann es keine Geheimnisse geben.

638
00:59:28,399 --> 00:59:31,527
Wir müssen alles sagen,
sogar was wir von unseren Regierungen denken.

639
00:59:32,528 --> 00:59:34,863
Vor allem seit sich die Regierungen ändern...

640
00:59:36,073 --> 00:59:37,700
aber die Polizei bleibt.

641
00:59:42,371 --> 00:59:44,915
Dies sind die Themen, die wir behandeln werden,

642
00:59:45,207 --> 00:59:46,834
diejenigen, die Sie gut kennen:

643
00:59:47,710 --> 00:59:49,295
politische Situationen,

644
00:59:49,378 --> 00:59:50,879
wirtschaftliche Situationen,

645
00:59:50,963 --> 00:59:53,007
Kommunistische Partei, Gewerkschaften,

646
00:59:53,591 --> 00:59:55,843
Studentenbewegungen, Guerillakrieg,

647
00:59:56,135 --> 00:59:58,596
Stadtguerillakrieg in Ihrem Land.

648
00:59:59,471 --> 01:00:00,848
Mein Land -

649
01:00:01,974 --> 01:00:05,227
Mein Land ist sehr klein
aber es hat große Probleme.

650
01:00:07,730 --> 01:00:10,232
Dies ist das Kommunikationsnetzwerk
Du bist ein Experte für,

651
01:00:10,316 --> 01:00:12,109
ein Geheimdienstnetzwerk.

652
01:00:15,654 --> 01:00:18,157
Sie sind der Geheimdienstexperte.

653
01:00:20,117 --> 01:00:23,287
Es ist sehr schwierig, selbst für einen Polizisten,
um in die Akademie zu kommen.

654
01:00:28,083 --> 01:00:31,670
Ein Polizist könnte werden
ein Revolutionär und umgekehrt.

655
01:00:32,796 --> 01:00:35,966
- Kein echter Polizist.
- Gehören Sie einer bestimmten Rasse an?

656
01:00:37,051 --> 01:00:38,802
Ja, in gewisser Weise.

657
01:00:40,763 --> 01:00:43,390
Die gleiche Rasse wie mein Sowjet
oder chinesische Kollegen -

658
01:00:43,474 --> 01:00:46,143
Wir kennen sie nicht,
Aber Sie sind in unserem Land tätig.

659
01:00:47,770 --> 01:00:50,189
Auf jeden Fall,
Unsere Berufung ist es, die Ordnung aufrechtzuerhalten,

660
01:00:50,856 --> 01:00:53,317
Das bedeutet, dass wir keine Veränderungen mögen.

661
01:00:56,111 --> 01:00:57,571
Wir sind konservativ.

662
01:00:57,655 --> 01:01:01,408
Hier werden viele aus Hunger Polizisten,
nicht aus Berufung.

663
01:01:01,825 --> 01:01:04,495
Ja, aber sie werden Polizisten,

664
01:01:05,204 --> 01:01:07,915
während andere aus Hunger
zu Dieben werden.

665
01:01:07,998 --> 01:01:10,250
Glaubst du, der Hunger gibt dir die Wahl?

666
01:01:12,169 --> 01:01:13,712
Ich glaube, dass ein Mann,

667
01:01:13,796 --> 01:01:15,297
ein echter Mann,

668
01:01:15,381 --> 01:01:16,882
hat immer eine Wahl.

669
01:01:17,966 --> 01:01:19,551
- Nicht wahr?
- Nein.

670
01:01:20,344 --> 01:01:22,388
Wir glauben nicht an „echte Männer“.

671
01:01:23,389 --> 01:01:25,349
Wir glauben an Männer, Herr Santore,

672
01:01:26,350 --> 01:01:28,018
in ihrem Recht auf Gleichheit,

673
01:01:28,852 --> 01:01:32,189
in ihrem Imperativ
eine gerechtere Gesellschaft zu schaffen,

674
01:01:32,272 --> 01:01:33,607
ein glücklicherer.

675
01:01:33,691 --> 01:01:37,069
- Ich glaube auch an all diese Dinge.
- Nein, das tust du nicht.

676
01:01:37,736 --> 01:01:40,280
Sie akzeptieren Ungleichheit.
Sie verteidigen Privilegien.

677
01:01:40,989 --> 01:01:43,117
Eigentlich, woran du glaubst
ist Eigentum.

678
01:01:43,534 --> 01:01:46,412
Ihre moralische Ordnung ist die Ausbeutung
einer Mehrheit durch eine Minderheit.

679
01:01:46,495 --> 01:01:48,372
Ausbeutung!

680
01:01:48,872 --> 01:01:50,207
Warum?

681
01:01:50,290 --> 01:01:51,917
Was habe ich davon?

682
01:01:52,000 --> 01:01:53,794
Die Illusion, dass
Du bist einer der Bosse,

683
01:01:53,877 --> 01:01:56,714
obwohl du in Wirklichkeit ein Laufbursche bist.

684
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
DONNERSTAG

685
01:02:01,343 --> 01:02:03,053
<i>Kommunique'

686
01:02:03,345 --> 01:02:05,681
<i>Nationale Befreiungsbewegung</i>

687
01:02:05,764 --> 01:02:07,725
<i>Kommando Liber Arce.</i>

688
01:02:08,392 --> 01:02:09,977
<i>Erstens</i>

689
01:02:10,060 --> 01:02:13,939
<i>die Gesundheit von Fernando Campos
weiterhin zufriedenstellend</i>

690
01:02:14,273 --> 01:02:16,483
<i>und Philip Michael Santore</i>

691
01:02:16,567 --> 01:02:19,278
<i>erholt sich schnell
von seiner Schusswunde.</i>

692
01:02:19,945 --> 01:02:23,365
<i>Zweitens werden die Verhöre fortgesetzt</i>

693
01:02:23,449 --> 01:02:26,952
<i>um die Schuld zu bestätigen
der beiden Gefangenen.</i>

694
01:02:27,995 --> 01:02:29,246
<i>Drittens</i>

695
01:02:29,663 --> 01:02:31,915
<i>die Nationale Befreiungsbewegung</i>

696
01:02:31,999 --> 01:02:36,962
<i>ist bereit, den Konsul von Brasilien freizulassen
und der amerikanische Angestellte</i>

697
01:02:37,045 --> 01:02:39,840
<i>im Austausch für die Befreiung
aller Gefangenen</i>

698
01:02:39,923 --> 01:02:42,760
<i>angeklagt oder verurteilt
politischer Straftaten,</i>

699
01:02:42,843 --> 01:02:44,928
<i>oder im Zusammenhang mit politischen Straftaten</i>

700
01:02:45,012 --> 01:02:48,432
<i>derzeit inhaftiert
innerhalb und außerhalb der Hauptstadt.</i>

701
01:02:48,932 --> 01:02:50,476
<i>Viertens</i>

702
01:02:50,559 --> 01:02:54,188
<i>Die freigelassenen Gefangenen können verschickt werden</i>

703
01:02:54,271 --> 01:02:57,524
<i>nach Mexiko, Peru oder Algerien.</i>

704
01:02:58,692 --> 01:03:02,029
Das nun der Öffentlichkeit bekannte Kommuniqué

705
01:03:02,446 --> 01:03:04,531
Das betrifft die Entführungen

706
01:03:04,615 --> 01:03:07,576
stellt dar,
für die Urheber dieser Straftaten,

707
01:03:07,659 --> 01:03:10,037
ein neuer Angriff auf die bestehende Ordnung,

708
01:03:10,120 --> 01:03:13,290
zusätzlich verschärft
durch einen Erpressungsversuch

709
01:03:13,373 --> 01:03:15,083
über die legitime Regierung.

710
01:03:16,293 --> 01:03:17,127
Zweitens,

711
01:03:17,211 --> 01:03:22,174
die Autoren dieser Nachricht
Forderung der Exekutive

712
01:03:22,591 --> 01:03:25,219
nichts weniger als
die Angeklagten und Verurteilten freizustellen

713
01:03:25,302 --> 01:03:27,387
aus rechtlichen Verfahren.

714
01:03:27,471 --> 01:03:28,722
Mit anderen Worten,

715
01:03:28,806 --> 01:03:32,226
sie wünschen sich die Verfassung
von derselben Macht verletzt werden

716
01:03:32,309 --> 01:03:35,229
dessen Pflicht es ist, es aufrechtzuerhalten.

717
01:03:35,604 --> 01:03:39,733
Was halten Sie von dem Minister?
der Aussagen des Innenraums?

718
01:03:39,817 --> 01:03:41,860
Dass es eine Aussage ist
des Innenministers.

719
01:03:41,944 --> 01:03:43,904
Tut Ihr Ministerium
die gleiche Position innehaben?

720
01:03:43,987 --> 01:03:46,198
Mein Ministerium hat noch keine Stellungnahme abgegeben.

721
01:03:46,281 --> 01:03:49,076
In Abwesenheit
eines anderen Bezugspunkts,

722
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
Kommuniqué des Innenministers

723
01:03:51,119 --> 01:03:53,247
vertritt die Position Ihrer Regierung.

724
01:03:53,330 --> 01:03:55,707
Wir können den Standpunkt der Regierung nicht darlegen

725
01:03:55,791 --> 01:04:00,420
bis zu allen verschiedenen Ministerien
wurden konsultiert -

726
01:04:00,504 --> 01:04:01,922
- Wann wird -
- was mir scheint

727
01:04:02,005 --> 01:04:05,342
das übliche Verfahren in einer Demokratie.

728
01:04:06,176 --> 01:04:08,095
Finden Sie nicht auch, Herr Ducas?

729
01:04:08,178 --> 01:04:10,973
<i>Ja, ich bin eine Demokratie.</i>

730
01:04:20,232 --> 01:04:23,360
VERRÄTER SIND AUSVERKAUFTE MENSCHEN, DIE ES NIEMALS SIND!

731
01:04:25,863 --> 01:04:27,197
Lass mich durch.

732
01:04:27,531 --> 01:04:29,575
Hallo. Der Rektor erwartet Sie.

733
01:04:29,658 --> 01:04:30,951
Sie auch, meine Herren.

734
01:04:37,374 --> 01:04:39,710
Sie wollen die Universität durchsuchen.

735
01:04:40,878 --> 01:04:43,547
Der Rektor lehnte ab,
aber sie werden es trotzdem tun.

736
01:04:44,840 --> 01:04:46,550
- Bist du deshalb hier?
- Nein.

737
01:04:46,633 --> 01:04:49,261
Die Regierung
hat verfassungsrechtliche Probleme.

738
01:04:49,344 --> 01:04:50,470
Kein Scherz.

739
01:04:50,554 --> 01:04:53,682
Sie verboten drei politische Bewegungen.

740
01:04:53,765 --> 01:04:56,685
Sie zwangen neun Zeitungen zur Schließung.

741
01:04:56,768 --> 01:05:00,230
Sie verhafteten Tausende Bürger
für den Streik.

742
01:05:00,314 --> 01:05:03,984
Sie requirierten Angestellte und Arbeiter

743
01:05:04,234 --> 01:05:07,029
um sie zur Rückkehr an den Arbeitsplatz zu zwingen.

744
01:05:07,487 --> 01:05:09,656
Nach all dem wagen Sie es, hierher zu kommen

745
01:05:09,740 --> 01:05:12,492
mit mir über die Verfassung reden?

746
01:05:14,036 --> 01:05:15,787
Wenn ich es richtig verstanden habe,

747
01:05:16,246 --> 01:05:19,166
laut Verfassung,
weder der Präsident

748
01:05:19,249 --> 01:05:23,337
noch die Regierung
haben das Recht, Gefangene zu befreien.

749
01:05:24,087 --> 01:05:25,380
Das ist richtig.

750
01:05:25,756 --> 01:05:29,092
Aber die Vereinigten Staaten, Brasilien,

751
01:05:29,176 --> 01:05:30,510
die Kirche

752
01:05:30,594 --> 01:05:33,847
und international
und nationale öffentliche Meinung

753
01:05:33,931 --> 01:05:37,351
objektiv verlangen
Der Präsident und seine Regierung

754
01:05:37,434 --> 01:05:39,770
den Umtausch zu akzeptieren

755
01:05:39,853 --> 01:05:43,106
und alle politischen Gefangenen befreien.

756
01:05:43,482 --> 01:05:47,069
Was kann der Präsident tun?

757
01:05:47,778 --> 01:05:49,696
Die einzige Möglichkeit

758
01:05:50,280 --> 01:05:54,201
besteht darin, ein Dekret vorzuschlagen
Amnestie für das Parlament,

759
01:05:54,284 --> 01:05:56,328
Wer verfassungsgemäß

760
01:05:56,411 --> 01:06:00,165
ist der einzige Körper mit der Macht
eine Verurteilung aufheben.

761
01:06:00,248 --> 01:06:01,416
Sehr gut.

762
01:06:01,875 --> 01:06:06,505
Aber aus verschiedenen Motiven,
sowohl links als auch rechts,

763
01:06:07,381 --> 01:06:10,592
Jeder will loswerden
des Präsidenten.

764
01:06:10,676 --> 01:06:14,888
Meiner Meinung nach die Mehrheit im Parlament

765
01:06:14,972 --> 01:06:18,058
werde das ausnutzen
und gegen die Amnestie stimmen.

766
01:06:18,141 --> 01:06:20,143
Was passiert dann?

767
01:06:20,602 --> 01:06:23,105
Der Umtausch kann nicht stattfinden.

768
01:06:23,772 --> 01:06:27,776
- Aber wir sagten, der Präsident sei verpflichtet -
- Dann muss er zurücktreten.

769
01:06:27,859 --> 01:06:29,820
Dort! Siehst du?

770
01:06:30,487 --> 01:06:33,323
In dieser ganzen Angelegenheit,
das ist das Wichtigste.

771
01:06:33,407 --> 01:06:35,659
Halten Sie das für möglich?

772
01:06:35,742 --> 01:06:39,955
All die günstigen Widersprüche
sind vorhanden.

773
01:06:40,664 --> 01:06:45,794
Derjenige, der ihn ersetzen wird
muss den Umtausch akzeptieren.

774
01:06:52,092 --> 01:06:56,888
<i>Wo die Sonne deiner Tapferkeit</i> ist

775
01:06:57,264 --> 01:07:00,517
<i>Zu Tode belagert</i>

776
01:07:00,600 --> 01:07:04,688
<i>Hier liegt das Klare</i>

777
01:07:05,480 --> 01:07:08,191
<i>Die liebe Transparenz</i>

778
01:07:08,275 --> 01:07:10,444
Warum geben diese jungen Leute nicht auf?

779
01:07:10,527 --> 01:07:12,779
Sie verteidigen die Autonomie der Universitäten.

780
01:07:12,863 --> 01:07:17,743
<i>Kommandant Che Guevara</i>

781
01:07:22,372 --> 01:07:26,835
<i>Deine revolutionäre Liebe</i>

782
01:07:26,918 --> 01:07:30,464
<i>Führt Sie zu einem neuen Unterfangen</i>

783
01:07:30,547 --> 01:07:35,218
<i>Wo sie auf die Festigkeit warten</i>

784
01:07:35,552 --> 01:07:39,181
<i>Von deinem befreienden Arm</i>

785
01:07:41,892 --> 01:07:46,188
<i>Wir machen weiter</i>

786
01:07:46,271 --> 01:07:49,733
<i>Da wir immer noch an Ihrer Seite sind</i>

787
01:07:52,903 --> 01:07:56,156
<i>Von deiner geliebten Gegenwart</i>

788
01:07:56,239 --> 01:08:01,161
<i>Kommandant Che Guevara</i>

789
01:08:58,135 --> 01:09:00,303
Bleiben Sie sitzen. Alfredo!

790
01:09:03,473 --> 01:09:05,725
Wo sind sie? Bastien, schau mal.

791
01:09:06,977 --> 01:09:09,604
- Wo sind sie?
- Hier. Sie haben das Gebiet umzingelt.

792
01:09:16,236 --> 01:09:17,654
Sie stehen sich sehr nahe.

793
01:09:38,091 --> 01:09:39,551
Bereiten Sie den Konsul vor.

794
01:09:50,312 --> 01:09:51,688
Das ist ein schönes Auto.

795
01:09:52,063 --> 01:09:54,774
Es ist ziemlich alt, aber es läuft immer noch gut.

796
01:09:55,150 --> 01:09:57,569
Aber du hast gesehen
viele Autos in letzter Zeit.

797
01:09:57,861 --> 01:10:00,864
Nicht so schön.
Obwohl wir schon in vielen Werkstätten waren.

798
01:10:01,865 --> 01:10:05,118
- Sie haben viele davon durchsucht?
- Ja. Garagen, Häuser -

799
01:10:05,202 --> 01:10:06,828
Sergeant, schauen Sie sich das an.

800
01:10:09,039 --> 01:10:10,916
<i>Dahinter muss sich ein Leerzeichen befinden.</i>

801
01:10:12,125 --> 01:10:13,293
<i>Es macht ein hohles Geräusch.</i>

802
01:10:19,591 --> 01:10:22,510
<i>Mit diesen Regalen davor,
es scheint zugemauert zu sein.</i>

803
01:10:23,553 --> 01:10:26,139
<i>Wenn es zugemauert ist, dann ist es zugemauert.</i>

804
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
<i>Wird das Suchen nicht langweilig?</i>

805
01:10:29,809 --> 01:10:32,145
<i>Zuerst ist es nicht schlimm, aber nach einer Weile</i>

806
01:10:32,229 --> 01:10:35,523
<i>Treppen steigen, Häuser besuchen,
wie in den letzten vier Tagen -</i>

807
01:10:35,607 --> 01:10:36,816
<i>Ich habe es langsam satt.</i>

808
01:10:36,900 --> 01:10:39,903
<i>Das bin ich mir sicher.
Noch schlimmer ist es, durchsucht zu werden.</i>

809
01:10:40,445 --> 01:10:42,822
<i>Ich denke, wir haben alles gesehen. Lass uns gehen.</i>

810
01:10:42,906 --> 01:10:44,074
Warte.

811
01:10:56,795 --> 01:10:58,004
Wir bleiben.

812
01:10:58,672 --> 01:10:59,965
Schließen Sie es.

813
01:11:03,718 --> 01:11:05,220
Sie waren direkt über uns?

814
01:11:05,303 --> 01:11:06,888
Ja, ganz nah.

815
01:11:09,557 --> 01:11:12,435
- Unbeholfene Narren.
- Mangel an Informationen.

816
01:11:13,395 --> 01:11:14,521
Genau.

817
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
Dennoch haben sie die Mittel, es zu bekommen.

818
01:11:17,607 --> 01:11:19,109
Die passenden Techniken,

819
01:11:19,859 --> 01:11:21,528
<i>geeignete Ausrüstung.</i>

820
01:12:06,698 --> 01:12:07,949
Bist du verrückt?

821
01:12:08,867 --> 01:12:12,662
Wiederholter Einsatz von Folterinstrumenten
wurde bewiesen, Herr Präsident,

822
01:12:12,746 --> 01:12:14,581
von der Untersuchungskommission.

823
01:12:15,206 --> 01:12:17,083
Diese Kommission, ich erinnere Sie daran,

824
01:12:17,167 --> 01:12:21,671
setzt sich aus Vertretern zusammen
jeder politischen Partei im Parlament.

825
01:12:23,548 --> 01:12:28,178
Seine Schlussfolgerungen,
einstimmig angenommen, sind die folgenden.

826
01:12:30,013 --> 01:12:31,389
"Erstens,

827
01:12:31,806 --> 01:12:34,225
Das ist in unserem Land bewiesen

828
01:12:34,309 --> 01:12:38,646
Folter ist zur Gewohnheit geworden
und häufiges Üben.

829
01:12:39,522 --> 01:12:43,151
Zweitens wurde Folter angewendet

830
01:12:43,234 --> 01:12:45,779
auf Menschen, die aufgrund ihrer Unschuld

831
01:12:45,862 --> 01:12:48,782
wurden nie vor Gericht gestellt

832
01:12:48,865 --> 01:12:51,910
und auf Menschen, die, nachdem sie vor Gericht gestellt wurden,

833
01:12:51,993 --> 01:12:53,912
wurden für unschuldig befunden.

834
01:12:54,704 --> 01:12:59,084
Drittens die bevorzugten Opfer
für diese Methoden

835
01:12:59,376 --> 01:13:00,752
sind Studenten

836
01:13:01,378 --> 01:13:03,213
und Gewerkschaftsführer.

837
01:13:04,047 --> 01:13:05,382
Viertens,

838
01:13:05,924 --> 01:13:08,468
die Erklärungen
der zuständigen Behörden,

839
01:13:08,551 --> 01:13:10,595
die die Existenz solcher Taten leugnen

840
01:13:10,678 --> 01:13:12,555
oder behaupten, sie nicht zu kennen,

841
01:13:12,639 --> 01:13:14,432
sind inakzeptabel.

842
01:13:14,516 --> 01:13:16,142
Denn wenn wir sie annehmen,

843
01:13:16,226 --> 01:13:19,896
wir würden es zugeben
das innerhalb unserer Polizei

844
01:13:19,979 --> 01:13:22,107
es existieren Parallelorganisationen,

845
01:13:22,190 --> 01:13:24,776
autonom und unkontrollierbar.“

846
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Da haben Sie es.

847
01:13:28,905 --> 01:13:30,156
Meine Herren,

848
01:13:30,740 --> 01:13:33,118
All dies hat in unserem Land stattgefunden.

849
01:13:34,494 --> 01:13:37,247
All dies geschieht täglich
in unserem Land.

850
01:13:38,957 --> 01:13:41,459
All dies muss in unserem Land aufhören.

851
01:13:44,129 --> 01:13:45,797
Regierungschefs,

852
01:13:46,089 --> 01:13:49,759
Ich weiß nicht, ob du es warst
oder waren sich dessen nicht bewusst,

853
01:13:50,260 --> 01:13:51,886
aber in jedem Fall,

854
01:13:52,303 --> 01:13:55,265
Du hast kein Recht mehr
unser Land zu regieren.

855
01:13:56,266 --> 01:13:58,351
Sie versuchen zu gewinnen
ein Wahlvorteil.

856
01:13:58,435 --> 01:14:00,478
Genau das ist es, was sie suchen!

857
01:14:03,898 --> 01:14:06,025
<i>Die Folterungen gingen weiter.</i>

858
01:14:06,109 --> 01:14:07,360
Sie wussten es, Herr Santore,

859
01:14:07,444 --> 01:14:09,946
weil du in unserem Land bist
um die Polizei zu informieren.

860
01:14:10,321 --> 01:14:13,032
Du beziehst mich weiterhin mit ein
in Angelegenheiten, an denen ich keinen Anteil hatte

861
01:14:13,658 --> 01:14:15,452
und davon wusste ich nie.

862
01:14:15,827 --> 01:14:19,873
Doch Ihre Studenten von der Akademie
wurden als Folterer denunziert.

863
01:14:21,249 --> 01:14:23,251
- Das beweist nichts.
- Ja.

864
01:14:24,210 --> 01:14:27,130
Ein reiner Zufall. Noch einer.

865
01:14:28,465 --> 01:14:31,176
Wie viele haben Sie geschickt?
Bist du seit deiner Ankunft in der Akademie?

866
01:14:32,802 --> 01:14:34,471
Acht, glaube ich.

867
01:14:35,555 --> 01:14:37,974
Aber ich schicke sie nicht,
Ihre Regierung tut es.

868
01:14:38,057 --> 01:14:39,559
Genau 37 wurden verschickt.

869
01:14:39,642 --> 01:14:42,479
Von Ihnen persönlich ausgewählt und empfohlen.

870
01:14:45,648 --> 01:14:49,152
Dies ist der Lehrplan der Akademie.

871
01:14:50,195 --> 01:14:52,030
In fünf Unterrichtswochen

872
01:14:52,113 --> 01:14:54,491
Kommunikation und Verkehr
werden kaum diskutiert.

873
01:14:55,158 --> 01:14:58,328
Es hat also keinen Sinn mehr, es zu erwähnen
Kommunikation und Verkehr...

874
01:14:59,621 --> 01:15:00,830
richtig, Herr Santore?

875
01:15:02,081 --> 01:15:03,750
Das ist für mich in Ordnung.

876
01:15:03,833 --> 01:15:07,003
Der Lehrplan befasst sich hauptsächlich mit
mit revolutionärer Kriegsführung

877
01:15:07,837 --> 01:15:10,298
in Algerien, Kuba, Vietnam.

878
01:15:11,174 --> 01:15:14,719
Es konzentriert sich auch auf Streiks
und Demonstrationen,

879
01:15:15,178 --> 01:15:17,472
Gewerkschaftsbildung und Sprengstoffe.

880
01:15:17,931 --> 01:15:19,182
Möchten Sie sehen?

881
01:15:20,850 --> 01:15:22,393
Ich kenne es schon.

882
01:15:22,477 --> 01:15:23,853
Was den Sprengstoff angeht,

883
01:15:23,937 --> 01:15:27,774
nach der Sitzung in DC
In Texas gibt es einen Spezialisierungskurs

884
01:15:27,857 --> 01:15:29,567
<i>in einem verlassenen Dorf</i>

885
01:15:29,651 --> 01:15:31,277
<i>nahe der mexikanischen Grenze.</i>

886
01:15:32,070 --> 01:15:35,114
<i>Acht Polizisten wurden dorthin geschickt
Sprengstoffspezialisten werden.</i>

887
01:15:36,658 --> 01:15:38,034
<i>Stellvertretender Kommissar Fontana.</i>

888
01:15:45,750 --> 01:15:47,377
<i>Kapitän Pignatores.</i>

889
01:15:50,046 --> 01:15:52,215
<i>Stellvertretender Kommissar Suarez.</i>

890
01:16:01,015 --> 01:16:02,600
<i>Kommissar Garcia.</i>

891
01:16:12,402 --> 01:16:14,362
<i>Stellvertretender Kommissar Panizolo.</i>

892
01:16:16,698 --> 01:16:18,408
<i>Kommissar Torresi.</i>

893
01:16:23,830 --> 01:16:25,707
<i>Kapitän Bordez.</i>

894
01:16:26,249 --> 01:16:29,335
<i>Ein Bombenanschlag provoziert die Menge
und die Polizei greift ein.</i>

895
01:16:31,296 --> 01:16:32,922
<i>Kommissar Benites.</i>

896
01:16:34,632 --> 01:16:36,843
<i>Bombenanschläge zur Einschüchterung und Provokation.</i>

897
01:16:43,600 --> 01:16:46,728
Das ist der Lehrplan
dieser Spezialisierung.

898
01:16:46,811 --> 01:16:48,271
Ja, ich weiß.

899
01:16:49,939 --> 01:16:52,900
Warum so viel Wert auf Sprengstoffe legen?

900
01:16:54,277 --> 01:16:55,945
Sie sind die Waffen von Terroristen.

901
01:16:56,613 --> 01:16:58,197
Wir müssen etwas über sie lernen.

902
01:16:58,281 --> 01:17:00,658
Du unterrichtest nicht
wie man sich gegen Bomben verteidigt,

903
01:17:00,742 --> 01:17:01,951
sondern wie man sie nutzt.

904
01:17:02,910 --> 01:17:05,330
Offensichtlich bist du der Richtige
Wer braucht Terroristen?

905
01:17:06,247 --> 01:17:08,416
Warum? Wofür brauchst du sie?

906
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
Hallo, Rektor.

907
01:17:32,774 --> 01:17:34,067
Ist es ernst?

908
01:17:44,243 --> 01:17:45,995
<i>Kennen Sie Enrique Macchi?</i>

909
01:17:47,580 --> 01:17:49,040
Du kennst ihn.

910
01:17:49,499 --> 01:17:52,502
Du triffst ihn jede Woche
in einem seiner Nachtclubs.

911
01:17:55,380 --> 01:17:58,007
<i>Sie kennen ihn sehr gut und wir auch.</i>

912
01:17:59,509 --> 01:18:01,803
<i>Ein ehemaliger Wirtschaftsstudent.</i>

913
01:18:02,345 --> 01:18:04,180
<i>Er hat nie einen Abschluss gemacht</i>

914
01:18:04,639 --> 01:18:08,643
<i>aber er hat das erste organisiert
faschistische Gruppe an der Universität.</i>

915
01:18:09,560 --> 01:18:11,396
<i>Er hat drei Nachtclubs</i>

916
01:18:12,230 --> 01:18:16,693
<i>und ist mit Johanna liiert,
eine junge Dame mit einem roten Volkswagen</i>

917
01:18:16,776 --> 01:18:20,321
Wer ist der Sekretär von?
der Kulturattache der amerikanischen Botschaft.

918
01:18:20,697 --> 01:18:23,032
Du weißt viel mehr über ihn als ich.

919
01:18:23,116 --> 01:18:24,534
Das ist unmöglich.

920
01:18:25,034 --> 01:18:27,704
In der Botschaft haben Sie
die vollständigsten Akten im Land.

921
01:18:28,579 --> 01:18:30,081
Noch mehr Legenden.

922
01:18:30,164 --> 01:18:32,333
Du weißt, dass er ein Faschist ist?

923
01:18:32,792 --> 01:18:35,002
- Wir haben nie über Politik gesprochen.
- Wirklich?

924
01:18:35,670 --> 01:18:37,880
Worüber reden Sie dann jede Woche?

925
01:18:37,964 --> 01:18:39,048
Frauen?

926
01:18:40,383 --> 01:18:41,467
Warum nicht?

927
01:18:41,551 --> 01:18:43,344
Dafür bezahlst du ihn?

928
01:18:44,345 --> 01:18:47,223
Das ist nicht sehr schön für jemanden wie mich,
Wer wird alt?

929
01:18:47,974 --> 01:18:49,475
Jedenfalls habe ich ihn nie bezahlt.

930
01:18:49,934 --> 01:18:53,020
Enrique Macchi und sein Faschist
Organisation sind teuer.

931
01:18:53,813 --> 01:18:56,190
Seine Mitglieder,
Abgesehen von ein paar Idioten, die glauben,

932
01:18:56,274 --> 01:18:58,443
sind alles Verbrecher, Gangster,
Berufsverbrecher.

933
01:18:58,735 --> 01:19:00,653
Ihre Dienste sind sehr teuer.

934
01:19:01,070 --> 01:19:03,489
Vielleicht. Aber ich habe sie nie bezahlt.

935
01:19:03,573 --> 01:19:06,409
Doch Herr Macchi kümmert sich darum
alle Käufe und Verkäufe von Fahrzeugen

936
01:19:06,492 --> 01:19:08,953
für die US-Botschaft
und alle anderen amerikanischen Operationen.

937
01:19:09,704 --> 01:19:12,999
Sie können kein Verfahren gegen mich aufbauen
basierend auf Autoverkäufen.

938
01:19:13,082 --> 01:19:15,543
Es ist eine praktische Möglichkeit
um einen Agent Provocateur zu finanzieren.

939
01:19:16,586 --> 01:19:18,337
Warum, Herr Santore?

940
01:19:18,421 --> 01:19:20,047
Wofür nutzt du diese Leute?

941
01:19:21,090 --> 01:19:24,510
Wenn ein Polizist einen Nachtclub besucht,
das beweist nichts.

942
01:19:24,594 --> 01:19:27,638
Wenn ich es auch besuchte,
das beweist auch nichts.

943
01:19:27,722 --> 01:19:28,848
Natürlich.

944
01:19:30,475 --> 01:19:32,727
Nicht mehr als häufig
ein Fotografenatelier.

945
01:19:33,603 --> 01:19:35,062
Kennen Sie Agent Bardez?

946
01:19:35,980 --> 01:19:37,565
<i>Du kennst ihn sehr gut.</i>

947
01:19:37,648 --> 01:19:39,358
<i>Und wir auch.</i>

948
01:19:39,442 --> 01:19:41,027
<i>Ehemaliger Agent Bardez.</i>

949
01:19:41,110 --> 01:19:43,112
<i>Von der Polizei wegen Diebstahls entlassen.</i>

950
01:19:43,196 --> 01:19:44,989
<i>Es stand in allen Zeitungen.</i>

951
01:19:45,072 --> 01:19:48,785
<i>Bardez, jetzt Fotograf,
setzt fort, was er zuvor getan hat,</i>

952
01:19:48,868 --> 01:19:52,330
<i>immer noch mit Unterstützung der Polizei,
aber jetzt ohne sie zu gefährden.</i>

953
01:19:52,622 --> 01:19:55,666
<i>Das ist das Prinzip
der Todesschwadronen, Herr Santore.</i>

954
01:19:56,167 --> 01:19:57,877
<i>Physische Eliminierung von Gegnern</i>

955
01:19:57,960 --> 01:20:01,339
<i>ohne das Hindernis
der Verfassung, Gesetze oder Gerichte.</i>

956
01:20:02,423 --> 01:20:05,176
<i>Captain Lopez für die Polizei,
unterstützt von Fontana.</i>

957
01:20:05,927 --> 01:20:07,845
<i>Captain Ridggi, Marine.</i>

958
01:20:08,679 --> 01:20:10,807
<i>Oberst Gonzales, Armee.</i>

959
01:20:11,307 --> 01:20:13,476
<i>Commander Pignatores, Luftwaffe.</i>

960
01:20:13,851 --> 01:20:16,395
<i>Und Bardez, der rechte Mann
Ihres Vorgängers</i>

961
01:20:16,479 --> 01:20:18,356
<i>Oberst Robert Bain.</i>

962
01:20:18,731 --> 01:20:21,692
<i>Was war der Zweck
dieses unterirdischen Militärstabs,</i>

963
01:20:22,318 --> 01:20:24,904
<i>diese Organisation
von außer Dienst gestellten Mördern?</i>

964
01:20:25,321 --> 01:20:27,073
<i>Was haben sie für Sie getan?</i>

965
01:20:27,156 --> 01:20:28,783
<i>Was werden sie in Zukunft tun?</i>

966
01:20:42,129 --> 01:20:43,339
Ist dein Sohn zu Hause?

967
01:20:44,257 --> 01:20:46,676
- Warum? Was willst du?
- Polizei. Komm mit uns.

968
01:20:48,302 --> 01:20:51,347
Er hat nichts getan.
Er ist jetzt aus der Politik raus.

969
01:20:51,639 --> 01:20:53,766
Sie haben ihn lediglich aus dem Gefängnis entlassen
vor einer Woche!

970
01:20:53,850 --> 01:20:55,852
Damit sind wir nicht einverstanden.

971
01:21:37,560 --> 01:21:39,020
Kennst du ihn?

972
01:21:39,854 --> 01:21:41,063
Nein, das tue ich nicht.

973
01:21:42,815 --> 01:21:44,901
- Du kennst ihn nicht?
- Nein.

974
01:21:47,361 --> 01:21:48,905
Aber du erkennst dich selbst?

975
01:21:49,238 --> 01:21:50,364
NEIN.

976
01:21:52,491 --> 01:21:54,744
- Du erkennst dich selbst nicht?
- NEIN.

977
01:23:17,159 --> 01:23:18,995
Wir wissen, dass es Tupamaros sind.

978
01:23:21,706 --> 01:23:22,623
Gehen.

979
01:23:28,421 --> 01:23:29,964
- Sind Sie die Nodieras?
- Ja.

980
01:23:30,047 --> 01:23:31,173
Wenn Sie reinkommen möchten –

981
01:23:34,010 --> 01:23:37,221
Kommt alle raus.
Es handelt sich lediglich um eine Identitätsprüfung.

982
01:23:37,304 --> 01:23:39,807
Bitte kommt alle raus.

983
01:23:39,890 --> 01:23:42,059
Ich wiederhole,

984
01:23:42,143 --> 01:23:46,355
alle im Seccional

985
01:23:46,439 --> 01:23:49,817
wird gebeten, sofort herauszukommen.

986
01:24:21,015 --> 01:24:23,726
Sie sind kein gewöhnlicher Angestellter.

987
01:24:24,727 --> 01:24:27,730
Sie sind nicht nur ein Mitarbeiter oder Experte.

988
01:24:28,647 --> 01:24:30,232
Du bist ein Anführer.

989
01:24:30,983 --> 01:24:33,778
Du hast die Polizei befohlen
von Belo Horizonte in Brasilien,

990
01:24:34,153 --> 01:24:36,322
die Polizei in Santo Domingo und unsere.

991
01:24:36,906 --> 01:24:38,449
Du machst es direkt,

992
01:24:38,824 --> 01:24:41,577
als auch indirekt
über die Männer, die Sie nach Washington DC schicken

993
01:24:41,952 --> 01:24:44,413
unter anderem lernen,
wie man sein Land verrät.

994
01:24:45,164 --> 01:24:47,833
Sie behaupten, die Freiheit zu verteidigen
und Demokratie.

995
01:24:48,250 --> 01:24:51,962
Deine Methoden sind Krieg,
Faschismus und Folter.

996
01:24:53,339 --> 01:24:55,424
Stimmen Sie zu, Herr Santore?

997
01:24:56,592 --> 01:24:58,844
Ihr seid einfach Subversive, Kommunisten.

998
01:24:59,595 --> 01:25:01,347
Du willst zerstören
das Fundament unserer Gesellschaft,

999
01:25:01,430 --> 01:25:03,849
die Grundwerte
unserer christlichen Zivilisation,

1000
01:25:03,933 --> 01:25:05,935
die bloße Existenz der freien Welt.

1001
01:25:06,644 --> 01:25:09,313
Du bist ein Feind, den es zu bekämpfen gilt
mit allen notwendigen Mitteln.

1002
01:25:10,189 --> 01:25:13,067
- Ich denke, das ist alles, was es zu sagen gibt.
- Ich auch.

1003
01:25:14,860 --> 01:25:16,195
Aber sag es mir, ich will es wissen.

1004
01:25:17,613 --> 01:25:20,324
Was für eine Zivilisation
Glaubst du, dass du dafür kämpfst?

1005
01:25:20,825 --> 01:25:21,826
Wirklich?

1006
01:25:22,576 --> 01:25:23,953
Solche Neugier ist eine Schwäche.

1007
01:25:26,872 --> 01:25:30,334
Eine Zivilisation, in der es so wäre
Ich brauche Leute wie dich nicht.

1008
01:25:32,545 --> 01:25:33,546
FREITAG

1009
01:25:33,629 --> 01:25:34,630
<i>Kommunique'

1010
01:25:34,713 --> 01:25:36,465
<i>Fernando Campos,</i>

1011
01:25:36,549 --> 01:25:37,967
<i>Konsul von Brasilien</i>

1012
01:25:38,050 --> 01:25:41,387
<i>ist und wurde enthüllt
ein passender Vertreter zu sein</i>

1013
01:25:41,470 --> 01:25:44,014
<i>von Brasiliens Raubdiktatur.</i>

1014
01:25:44,765 --> 01:25:46,976
<i>Philip Michael Santore,</i>

1015
01:25:47,059 --> 01:25:50,146
<i>US-Bürger und USAID-Bürokrat</i>

1016
01:25:50,646 --> 01:25:54,316
<i>ist und wurde offenbart
durch Verhör</i>

1017
01:25:54,400 --> 01:25:56,235
<i>der Anführer unseres Landes</i>

1018
01:25:56,318 --> 01:25:58,571
<i>sowie
in anderen lateinamerikanischen Ländern</i>

1019
01:25:58,654 --> 01:26:00,030
<i>einer Organisation</i>

1020
01:26:00,114 --> 01:26:04,160
<i>Wer, parallel zur Polizei
und unter ihrer Deckung,</i>

1021
01:26:04,243 --> 01:26:07,872
<i>beteiligt sich an Spionagehandlungen
und Unterdrückung</i>

1022
01:26:07,955 --> 01:26:11,792
<i>mit Methoden, die Folgendes umfassen:
politischer Mord</i>

1023
01:26:11,876 --> 01:26:13,335
<i>und Folter.</i>

1024
01:26:14,128 --> 01:26:18,007
<i>Wenn die Regierung entscheidet
unseren Vorschlag abzulehnen</i>

1025
01:26:18,090 --> 01:26:21,010
<i>um sofort zu befreien
alle politischen Gefangenen,</i>

1026
01:26:21,093 --> 01:26:23,262
<i>sowohl verurteilt als auch angeklagt</i>

1027
01:26:23,345 --> 01:26:25,347
<i>Der Gerechtigkeit wird Genüge getan.</i>

1028
01:26:33,105 --> 01:26:34,273
Das ist das Haus.

1029
01:26:34,356 --> 01:26:35,774
- Bist du sicher?
- Ja.

1030
01:26:52,958 --> 01:26:56,837
Entschuldigen Sie, Herr Präsident,
aber wir müssen es später noch einmal machen,

1031
01:26:56,921 --> 01:26:59,798
„Ich möchte, dass meine Leute verstehen –“
- Gut.

1032
01:27:01,258 --> 01:27:02,468
Wir werden das später fortsetzen.

1033
01:27:14,063 --> 01:27:19,485
Ich möchte, dass meine Leute es verstehen
Die Verantwortung liegt auf meinen Schultern.

1034
01:27:20,486 --> 01:27:26,742
Ich hoffe inständig auf diese stressige Situation
wird nicht in einer Tragödie enden.

1035
01:27:28,535 --> 01:27:32,539
Aber diese Angelegenheit,
trotz seiner internationalen Auswirkungen -

1036
01:27:32,623 --> 01:27:35,668
da die Opfer keine Staatsbürger sind
unseres Landes -

1037
01:27:36,001 --> 01:27:39,380
ist eine rein polizeiliche Angelegenheit.

1038
01:27:39,797 --> 01:27:42,091
Als Präsident der Republik

1039
01:27:42,716 --> 01:27:45,928
Ich habe die höchste Pflicht
das Gesetz verteidigen,

1040
01:27:46,637 --> 01:27:48,931
um unsere Institutionen zu verteidigen,

1041
01:27:49,598 --> 01:27:51,767
die legitime Gerechtigkeit zu verteidigen,

1042
01:27:52,268 --> 01:27:57,064
Das ist der Einzige, der Anspruch darauf hat
urteilen und Urteil fällen.

1043
01:27:59,650 --> 01:28:03,445
SAMSTAGMORGEN

1044
01:28:29,930 --> 01:28:31,390
Herr Schnee?

1045
01:28:32,016 --> 01:28:33,142
Polizei.

1046
01:28:37,771 --> 01:28:39,440
Was ist los?

1047
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
Mr. Snow spricht nicht unsere Sprache.

1048
01:28:41,025 --> 01:28:42,568
- Worum geht es hier?
- Polizei.

1049
01:28:42,651 --> 01:28:44,945
Wir haben den Befehl, Mr. Snow herzubringen

1050
01:28:45,279 --> 01:28:47,448
zum Polizeipräsidium.

1051
01:28:47,531 --> 01:28:48,991
Eine bloße Formalität.

1052
01:28:49,658 --> 01:28:52,745
Ich rufe besser seine Sekretärin an.
Sie kann seine Dolmetscherin sein.

1053
01:28:52,828 --> 01:28:55,331
Rufen Sie lieber niemanden an. Gehorchen Sie einfach.

1054
01:29:02,504 --> 01:29:03,672
Die Schlüssel.

1055
01:29:04,631 --> 01:29:08,635
Bleiben Sie lieber 1 O Minuten ruhig
wenn du keinen Ärger willst.

1056
01:29:22,816 --> 01:29:25,444
<i>Solche Dinge gibt es gar nicht
Scheint nicht mehr lustig zu sein.</i>

1057
01:29:25,527 --> 01:29:27,196
<i>Es ist einfach deprimierend.</i>

1058
01:29:27,529 --> 01:29:29,698
<i>Die Regierung regiert uns nicht mehr.</i>

1059
01:29:30,157 --> 01:29:33,327
<i>Sie lösen die Probleme
einer Gesellschaft in der Krise der Gewalt.</i>

1060
01:29:33,577 --> 01:29:36,580
<i>Aber die andere Gewalt,
die, die sie selbst entfesselt haben,</i>

1061
01:29:37,247 --> 01:29:39,041
<i>ist viel intelligenter.</i>

1062
01:29:39,416 --> 01:29:40,709
<i>Heute Morgen</i>

1063
01:29:40,793 --> 01:29:44,546
<i>wenn der Landwirtschaftsminister
informierte sie über eine weitere Entführung,</i>

1064
01:29:45,047 --> 01:29:48,842
<i>Der Präsident hat angerufen
eine Dringlichkeitssitzung der Minister,</i>

1065
01:29:49,468 --> 01:29:52,721
<i>Abgeordnete, großes Geschäft.</i>

1066
01:29:53,764 --> 01:29:57,184
<i>Der Wirtschaftsminister: Stellvertreter, Bankier,</i>

1067
01:29:57,559 --> 01:30:00,562
<i>und Präsident von vier Unternehmen,
zwei davon sind Amerikaner.</i>

1068
01:30:02,231 --> 01:30:04,233
<i>Der Außenminister:</i>

1069
01:30:04,566 --> 01:30:08,779
<i>Stellvertreter, Banker, kontrolliert 70 Unternehmen</i>

1070
01:30:09,154 --> 01:30:11,198
<i>vertritt die Rockefeller-Gruppe
in unserem Land.</i>

1071
01:30:11,907 --> 01:30:14,576
<i>Seine Unternehmen besitzen 500.000 Acres.</i>

1072
01:30:14,910 --> 01:30:16,578
<i>Der Vatikan-Botschafter:</i>

1073
01:30:16,662 --> 01:30:19,832
<i>Leiter einer Gruppe
das 85 Unternehmen kontrolliert</i>

1074
01:30:19,915 --> 01:30:21,458
<i>davon 19 Ausländer.</i>

1075
01:30:22,376 --> 01:30:23,502
<i>Minister,</i>

1076
01:30:23,585 --> 01:30:25,421
<i>Besitzer von zwei Zeitungen.</i>

1077
01:30:25,504 --> 01:30:29,174
<i>Ehemaliger Minister, Stellvertreter, zwei Banken</i>

1078
01:30:29,258 --> 01:30:31,677
<i>sechs Unternehmen, davon zwei amerikanische.</i>

1079
01:30:31,760 --> 01:30:33,345
<i>Der Herbert-Clan.</i>

1080
01:30:33,679 --> 01:30:36,640
<i>Banker, sie kontrollieren 750.000 Acres</i>

1081
01:30:36,723 --> 01:30:38,934
<i>sieben Unternehmen,
drei davon sind Amerikaner.</i>

1082
01:30:39,601 --> 01:30:42,020
<i>Ein Abgeordneter, ein Minister
und ein ehemaliger Minister.</i>

1083
01:30:42,938 --> 01:30:44,523
<i>Andere Banker.</i>

1084
01:30:44,606 --> 01:30:46,775
<i>Andere Industrielle, die Minister waren.</i>

1085
01:30:47,484 --> 01:30:49,528
<i>Minister, die Banker sind
oder Industrielle.</i>

1086
01:30:50,237 --> 01:30:52,948
<i>Industrielle Banker
Wer wird eines Tages Minister sein?</i>

1087
01:30:53,949 --> 01:30:57,327
<i>Und schließlich,
der Innenminister.</i>

1088
01:30:57,411 --> 01:31:00,956
<i>Der Einzige
Wer ist kein Bankier oder wohlhabend?</i>

1089
01:31:01,248 --> 01:31:04,751
<i>und dessen Aufgabe es ist, zu verteidigen
die Reichen und die Banker.</i>

1090
01:31:05,836 --> 01:31:07,463
<i>Wenn sich alle diese Herren treffen,</i>

1091
01:31:07,921 --> 01:31:11,258
<i>Es muss eine wichtige Entscheidung getroffen werden
gemacht werden.</i>

1092
01:31:11,842 --> 01:31:13,427
<i>Sehr wichtig.</i>

1093
01:31:13,677 --> 01:31:18,056
<i>Wie die Dinge jetzt stehen,
Es kann nur eines sein.</i>

1094
01:31:18,140 --> 01:31:20,392
<i>Der Rücktritt des Präsidenten</i>

1095
01:31:20,476 --> 01:31:23,937
<i>mit dem auszuhandelnden Austausch
vom neuen Präsidenten.</i>

1096
01:31:32,821 --> 01:31:34,990
Platzieren Sie dies auf der Titelseite.

1097
01:31:36,742 --> 01:31:38,577
Großartig! Es ist der Präsident.

1098
01:31:38,827 --> 01:31:40,162
Wo hast du es gefunden?

1099
01:31:40,412 --> 01:31:42,956
- Lesen Sie die Bildunterschrift.
- Er war ein Boxer?

1100
01:31:43,040 --> 01:31:47,044
Ein mittelmäßiger Boxer. Mittelgewicht.

1101
01:31:47,669 --> 01:31:49,755
Er wurde ein mittelmäßiger Journalist,

1102
01:31:49,838 --> 01:31:53,133
damals ein mittelmäßiger Abgeordneter.

1103
01:31:53,383 --> 01:31:56,261
Wer hätte das geträumt

1104
01:31:56,345 --> 01:31:58,889
er war ein mittelmäßiger Präsident geworden?

1105
01:31:58,972 --> 01:32:00,140
Alle.

1106
01:32:00,516 --> 01:32:03,101
Es war eine rhetorische Frage.

1107
01:32:03,727 --> 01:32:06,355
- Ist die Biografie fertig?
- Hier ist es.

1108
01:32:07,147 --> 01:32:11,693
Wir müssen einfach warten
für die offizielle Rücktrittserklärung.

1109
01:32:50,440 --> 01:32:52,734
<i>- Bist du das, Hugo?
- Ja.</i>

1110
01:32:59,658 --> 01:33:00,909
Wer ist es?

1111
01:33:44,202 --> 01:33:45,829
Inspektor Rabello,

1112
01:33:45,912 --> 01:33:48,290
Lebst du noch?
bei 106 October 8th Avenue

1113
01:33:48,749 --> 01:33:50,751
mit der Familie deines Bruders?

1114
01:33:50,834 --> 01:33:53,629
Wir sind deine Gefangenen. Benimm dich.

1115
01:33:53,962 --> 01:33:58,759
Lopez, ist es wahr, dass sie es immer noch nicht bekommen haben?
Diese Kugel aus deinem Hals?

1116
01:34:00,260 --> 01:34:01,345
Legen Sie ihnen Handschellen an.

1117
01:34:22,949 --> 01:34:25,369
Jetzt warten wir auf Hugo.

1118
01:35:13,375 --> 01:35:15,043
Wie haben sie uns gefunden?

1119
01:35:20,382 --> 01:35:22,801
Ein ziemlicher Coup für dich, Lopez.

1120
01:35:23,677 --> 01:35:24,720
Wer bist du?

1121
01:35:25,137 --> 01:35:27,472
Wir warten auf die anderen
zum Treffen anreisen.

1122
01:35:28,974 --> 01:35:31,560
Das ist der älteste Trick
im Buch, Kapitän.

1123
01:35:32,227 --> 01:35:34,604
Ja, das ist es. Setzen Sie sich zu uns.

1124
01:35:34,688 --> 01:35:36,231
<i>Wir werden</i> chatten...

1125
01:35:38,442 --> 01:35:39,985
während wir auf die anderen warten.

1126
01:36:44,674 --> 01:36:46,468
- Es ist die Polizei.
- Zurück!

1127
01:38:40,081 --> 01:38:42,417
Wenn sie nichts sagen,
Wie können wir einen Artikel schreiben?

1128
01:38:42,709 --> 01:38:43,877
Was ist besser,

1129
01:38:43,960 --> 01:38:46,004
einen Artikel schreiben
oder versuchen zu verstehen?

1130
01:38:46,463 --> 01:38:47,964
<i>Meine Damen und Herren</i>

1131
01:38:48,048 --> 01:38:50,383
<i>Ich stehe an der Seite des Polizeichefs</i>

1132
01:38:50,467 --> 01:38:54,638
und Kapitän Lopez,
der die Rebellen verhaftete.

1133
01:38:55,096 --> 01:38:57,933
Ich werde ihnen ein paar Fragen stellen.

1134
01:38:58,934 --> 01:39:04,606
Wird sich diese Aufnahme auswirken?
das Schicksal der drei Geiseln?

1135
01:39:05,148 --> 01:39:07,984
- Ich hoffe es.
- Warum?

1136
01:39:08,568 --> 01:39:10,612
Es ist noch zu früh, um es zu sagen.

1137
01:39:11,404 --> 01:39:12,656
Offensichtlich,

1138
01:39:12,739 --> 01:39:16,242
Ich bezweifle, dass sie ... liebenswürdig genug sein werden

1139
01:39:16,326 --> 01:39:19,663
um uns den Standort oder die Standorte mitzuteilen

1140
01:39:19,746 --> 01:39:21,289
wo die Geiseln festgehalten werden.

1141
01:39:21,998 --> 01:39:25,126
Aber wir werden sie auf jeden Fall fragen.

1142
01:39:26,127 --> 01:39:27,629
Ich meinte,

1143
01:39:28,380 --> 01:39:31,299
Glauben Sie, dass sie diese Orte kennen?

1144
01:39:32,592 --> 01:39:34,719
Wir haben guten Grund zu der Annahme

1145
01:39:34,803 --> 01:39:37,722
Sie sind die Gruppe
der die Organisation leitet.

1146
01:39:37,806 --> 01:39:41,810
Können Sie uns sagen, wie Sie es geschafft haben?
eine solche Schleppnetzfahndung durchziehen?

1147
01:39:43,228 --> 01:39:45,313
Wie ist uns das gelungen, Captain?

1148
01:39:45,981 --> 01:39:47,399
Mit Geduld.

1149
01:39:47,482 --> 01:39:49,651
Und vielleicht ein bisschen Glück?

1150
01:39:49,734 --> 01:39:51,611
Nein. Glück hat damit nichts zu tun.

1151
01:39:51,695 --> 01:39:54,531
<i>Um Informationen zu erhalten
an den Standorten</i>

1152
01:39:54,614 --> 01:39:56,533
<i>Wo die Geiseln festgehalten werden</i>

1153
01:39:56,616 --> 01:39:57,993
<i>Wie wollen Sie vorgehen?</i>

1154
01:40:02,497 --> 01:40:05,875
<i>Wenn die Terroristen es wissen
wo die Geiseln festgehalten werden -</i>

1155
01:40:06,376 --> 01:40:07,836
Machen Sie sich bereit. Wir gehen.

1156
01:40:08,670 --> 01:40:10,505
Das reicht. Beeil dich!

1157
01:40:24,394 --> 01:40:26,187
Machen Sie sich bereit. Wir gehen, Mr. Snow.

1158
01:40:31,860 --> 01:40:33,695
- Sie sind da drin?
- Ja.

1159
01:40:36,573 --> 01:40:37,866
Bist du Santore?

1160
01:40:39,117 --> 01:40:41,077
Machen Sie sich bereit. Wir gehen.

1161
01:40:41,369 --> 01:40:44,039
- Was ist los?
- Machen Sie sich auch bereit.

1162
01:40:45,623 --> 01:40:49,377
SAMSTAG NACHT

1163
01:40:55,383 --> 01:40:57,302
<i>Kommunique'

1164
01:40:57,385 --> 01:41:00,263
<i>Erstens im Fall der Information</i>

1165
01:41:00,346 --> 01:41:02,807
<i>von unter Folter erlangten Geständnissen</i>

1166
01:41:02,891 --> 01:41:05,435
<i>oder über den Tod unserer Kameraden
gefangen gehalten werden</i>

1167
01:41:05,894 --> 01:41:08,730
<i>schwere Vergeltungsmaßnahmen
wird übernommen.</i>

1168
01:41:09,147 --> 01:41:13,068
<i>Die Anführer der Unterdrückungskräfte
und die Oligarchie</i>

1169
01:41:13,151 --> 01:41:17,197
<i>wird persönlich antworten
für die körperliche Sicherheit unserer Kameraden.</i>

1170
01:41:17,697 --> 01:41:21,451
<i>Zweitens ist die vorgesehene Zeit abgelaufen.</i>

1171
01:41:21,534 --> 01:41:25,080
<i>Die Regierung hat nicht reagiert
zu unserem Umtauschangebot.</i>

1172
01:41:25,497 --> 01:41:29,042
<i>Infolgedessen
die Nationale Befreiungsbewegung</i>

1173
01:41:29,334 --> 01:41:32,754
<i>hat sich für die Ausführung entschieden
Philip Michael Santore.</i>

1174
01:41:33,129 --> 01:41:34,297
<i>Drittens</i>

1175
01:41:34,672 --> 01:41:39,010
<i>Die Ausführung erfolgt 24 Stunden
nach der Veröffentlichung dieses Kommuniqués'</i>

1176
01:41:39,094 --> 01:41:43,932
<i>wenn die Regierung nicht antwortet
zu unserem Umtauschangebot.</i>

1177
01:41:45,892 --> 01:41:48,228
<i>Sie behaupten, die Freiheit zu verteidigen
und Demokratie.</i>

1178
01:41:48,311 --> 01:41:50,271
SONNTAG

1179
01:41:50,355 --> 01:41:52,440
<i>Deine Methoden sind Krieg,
Faschismus und Folter.</i>

1180
01:41:54,067 --> 01:41:56,236
<i>Stimmen Sie zu, Herr Santore?</i>

1181
01:41:57,403 --> 01:41:59,572
<i>Ihr seid einfach Subversive, Kommunisten.</i>

1182
01:42:00,365 --> 01:42:02,033
<i>Du willst zerstören
das Fundament unserer Gesellschaft,</i>

1183
01:42:02,117 --> 01:42:04,536
<i>die Grundwerte
unserer christlichen Zivilisation,</i>

1184
01:42:04,619 --> 01:42:06,538
<i>die bloße Existenz der freien Welt.</i>

1185
01:42:06,996 --> 01:42:09,666
<i>Du bist ein Feind, den es zu bekämpfen gilt
mit allen notwendigen Mitteln.</i>

1186
01:42:10,166 --> 01:42:12,836
- <i>Ich denke, dass</i> 3 <i>alles, was es zu sagen gibt.</i>
- <i>0 $ für mich.</i>

1187
01:42:23,930 --> 01:42:26,099
War dir letzte Nacht kalt?

1188
01:42:26,891 --> 01:42:28,226
Ein bisschen.

1189
01:42:28,309 --> 01:42:29,727
Wie geht es deiner Wunde?

1190
01:42:30,436 --> 01:42:31,771
Besser.

1191
01:42:32,438 --> 01:42:34,566
Wir werden in etwa zwei Stunden losfahren.

1192
01:42:35,733 --> 01:42:38,069
- Schon wieder den Standort wechseln?
- Ja.

1193
01:42:39,779 --> 01:42:41,406
Wo ist Ihr Kollege?
Wer hat sich um mich gekümmert?

1194
01:42:41,489 --> 01:42:43,825
Jetzt kümmere ich mich um dich.

1195
01:42:45,410 --> 01:42:47,537
Wenn Sie möchten,
Sie können Ihrer Familie schreiben.

1196
01:42:48,621 --> 01:42:50,039
Das würde mir gefallen.

1197
01:42:51,499 --> 01:42:52,834
Wie geht es ihnen?

1198
01:42:53,835 --> 01:42:55,170
Es geht ihnen gut.

1199
01:42:57,505 --> 01:42:58,756
Warten.

1200
01:43:04,429 --> 01:43:07,182
Sieger. Ein kleiner Tisch, bitte.

1201
01:43:20,862 --> 01:43:22,030
Danke.

1202
01:43:24,782 --> 01:43:27,368
Ich muss Sie informieren
dass du morgen hingerichtet werden kannst.

1203
01:43:29,495 --> 01:43:32,457
Das war nicht unsere Absicht,
und wir würden es lieber nicht tun.

1204
01:43:34,000 --> 01:43:37,378
Nicht, dass du es nicht verdient hättest zu sterben,
sondern weil wir eine andere Lösung bevorzugen würden.

1205
01:43:39,214 --> 01:43:41,132
Du wolltest mich für einen Handel einsetzen?

1206
01:43:42,175 --> 01:43:43,801
Ja. Das tun wir immer noch.

1207
01:43:44,219 --> 01:43:45,553
Warte, geh nicht.

1208
01:43:48,598 --> 01:43:51,392
Lass uns reden. Ich kann Ihnen nützlich sein.

1209
01:43:51,935 --> 01:43:54,854
- Wie?
- Nicht so, wie Sie denken.

1210
01:43:56,064 --> 01:43:57,899
Aber ich weiß, wie die anderen denken,

1211
01:43:57,982 --> 01:43:59,734
welche Reaktionen sie haben könnten.

1212
01:44:00,610 --> 01:44:02,570
Das ist wichtig in einer Verhandlung.

1213
01:44:03,112 --> 01:44:05,782
Wenn Sie glauben, Einfluss zu haben, schreiben Sie.

1214
01:44:06,324 --> 01:44:08,701
Sie können Ihrem Botschafter auch schreiben
wenn Sie denken, dass Sie es müssen.

1215
01:44:09,285 --> 01:44:12,247
Ja, das werde ich auch tun,
Aber zuerst müssen Sie erklären, was los ist

1216
01:44:12,664 --> 01:44:14,082
und was passiert ist.

1217
01:44:15,667 --> 01:44:17,252
Weil etwas passiert ist,
nicht wahr?

1218
01:44:22,757 --> 01:44:24,217
Bitte setzen Sie sich.

1219
01:44:28,846 --> 01:44:32,058
Bis gestern die Situation
war mehr oder weniger im Gleichgewicht.

1220
01:44:32,767 --> 01:44:35,311
Gestern haben wir einen weiteren gefangen
USAID-Bürokrat.

1221
01:44:36,229 --> 01:44:37,730
- WHO?
- Ein Agraringenieur.

1222
01:44:38,481 --> 01:44:40,441
Wir hatten den Vorteil.

1223
01:44:41,442 --> 01:44:45,029
Die Regierung hätte es getan
den Umtausch annehmen oder zurücktreten.

1224
01:44:45,822 --> 01:44:48,658
Tatsächlich standen sie kurz vor dem Rücktritt

1225
01:44:49,492 --> 01:44:52,954
als die Polizei festnahm
einige unserer Kameraden.

1226
01:44:53,871 --> 01:44:55,832
- Wie viele?
- Ein paar.

1227
01:44:56,124 --> 01:44:58,501
- Wichtige?
- Alle unsere Kameraden sind wichtig.

1228
01:44:59,836 --> 01:45:02,130
Das behauptet die Polizei
sie sind die wichtigsten.

1229
01:45:03,423 --> 01:45:04,799
Stimmt das?

1230
01:45:05,425 --> 01:45:06,634
In gewissem Sinne ja.

1231
01:45:10,263 --> 01:45:13,474
- Die Regierung wird nicht zurücktreten.
- Nein, nicht jetzt.

1232
01:45:13,975 --> 01:45:16,769
Sie stellten die Geheimverhandlungen ein
Sie hatten mit uns begonnen.

1233
01:45:17,353 --> 01:45:19,981
Der Innenminister
veröffentlichte ein Siegeskommunique.

1234
01:45:21,149 --> 01:45:24,402
- Sie haben also ein Ultimatum gestellt?
- Ja.

1235
01:45:25,528 --> 01:45:28,323
- Es betrifft nur mich?
- Ja. Du trägst die größte Verantwortung.

1236
01:45:29,615 --> 01:45:31,409
Wir haben noch 24 Stunden.

1237
01:45:32,285 --> 01:45:33,828
Glaubst du, dass du etwas tun kannst?

1238
01:45:36,164 --> 01:45:37,790
Nein, das glaube ich nicht.

1239
01:45:38,249 --> 01:45:40,418
Du denkst nicht
Ihre Regierung wird eingreifen?

1240
01:45:42,670 --> 01:45:44,630
Angesichts der Situation nein.

1241
01:45:45,340 --> 01:45:47,342
Du bist nützlicher
für sie tot als lebendig.

1242
01:45:47,842 --> 01:45:49,010
Ja.

1243
01:45:50,011 --> 01:45:51,429
Ja, das denke ich.

1244
01:45:52,847 --> 01:45:55,016
Du bist in einer Ecke
und sie werden es ausnutzen

1245
01:45:55,391 --> 01:45:57,352
um zu versuchen, dich auszulöschen.

1246
01:45:58,019 --> 01:46:00,813
Sie werden es einfach ausnutzen
von dem, was Sie gleich tun werden.

1247
01:46:02,315 --> 01:46:03,983
Sie wissen nicht, was <i>wir</i> wirklich tun werden.

1248
01:46:05,151 --> 01:46:07,278
Ich weiß nicht, was du wirklich tun wirst,

1249
01:46:07,653 --> 01:46:09,489
aber ich weiß, was sie tun werden.

1250
01:46:09,822 --> 01:46:12,533
Denn in ihrer Position
Ich würde genau das Gleiche tun:

1251
01:46:13,868 --> 01:46:15,328
nichts.

1252
01:46:16,871 --> 01:46:19,415
Sie holten 100 FBI-Agenten
aus den Vereinigten Staaten.

1253
01:46:24,962 --> 01:46:27,882
Wahrscheinlich um die Botschaft zu schützen
und amerikanische Staatsbürger.

1254
01:46:29,675 --> 01:46:31,886
Sie haben das Vertrauen in Ihre Polizei verloren.

1255
01:46:34,097 --> 01:46:35,807
Was Sie betrifft, Sie haben keine Wahl.

1256
01:46:37,100 --> 01:46:38,476
Wenn du mich tötest,

1257
01:46:39,060 --> 01:46:41,521
es wird eine Handlung sein
von Grausamkeit und Ohnmacht.

1258
01:46:42,105 --> 01:46:43,731
Wenn du mich nicht tötest,

1259
01:46:44,399 --> 01:46:46,025
es wird ein Zeichen von Schwäche sein.

1260
01:46:50,071 --> 01:46:51,656
Welches ist Ohnmacht.

1261
01:46:53,199 --> 01:46:55,743
Wir haben nicht viel Zeit.
Wenn Sie schreiben möchten -

1262
01:46:57,120 --> 01:46:58,579
<i>Ja, ich schreibe.</i>

1263
01:46:59,872 --> 01:47:00,873
Nicht an den Botschafter.

1264
01:47:06,462 --> 01:47:08,005
Ich werde meiner Frau schreiben.

1265
01:47:23,646 --> 01:47:25,857
- Botschafter!
- Lass ihn durch.

1266
01:47:25,940 --> 01:47:29,152
- Was ist Ihre Position?
- Wie lautet die Entscheidung Ihrer Regierung?

1267
01:47:29,235 --> 01:47:31,446
Warst du der Richtige?
Wer hat die Botschaft des Papstes erhalten?

1268
01:47:32,280 --> 01:47:34,532
In den letzten 24 Stunden
Es war ein Medienausfall!

1269
01:47:48,296 --> 01:47:52,049
Botschafter, was war das Ziel?
von Ihrem Treffen im Auswärtigen Amt?

1270
01:48:07,482 --> 01:48:10,860
Glauben Sie, dass es Hoffnung gibt?
für Campos und Santore?

1271
01:48:15,823 --> 01:48:19,368
- Eine Erklärung, Minister?
- Bitte, meine Herren!

1272
01:48:19,452 --> 01:48:22,580
Sie kennen die Regierung
ist derzeit in Beratung.

1273
01:48:22,914 --> 01:48:26,000
Ich trat hinaus, um zu sprechen
mit dem amerikanischen Botschafter.

1274
01:48:26,083 --> 01:48:27,335
Herr Präsident!

1275
01:48:27,418 --> 01:48:28,961
Kein Kommentar.

1276
01:48:29,045 --> 01:48:31,172
Geduld, meine Herren.

1277
01:48:31,255 --> 01:48:33,549
Nach dem Treffen,

1278
01:48:33,633 --> 01:48:36,302
Es wird wahrscheinlich eine Pressekonferenz geben

1279
01:48:36,385 --> 01:48:38,554
oder ein Kommuniqué.
- Für die letzten 24 Stunden -

1280
01:48:41,182 --> 01:48:44,185
- Haben Sie vor, ihn zu retten?
- Bitte, das ist eine ernste Angelegenheit!

1281
01:49:46,414 --> 01:49:47,707
Da kommen sie.

1282
01:50:19,614 --> 01:50:22,325
Wie Sie sehen, halte ich meine Versprechen.

1283
01:50:22,617 --> 01:50:24,076
Aber bitte,

1284
01:50:24,493 --> 01:50:26,912
Fassen wir es kurz.

1285
01:50:27,622 --> 01:50:29,582
Direkt, möchte ich sagen

1286
01:50:29,665 --> 01:50:32,335
dass die Regierung
hat seine Position nicht geändert.

1287
01:50:32,918 --> 01:50:34,045
Meinst du

1288
01:50:34,420 --> 01:50:37,923
dass das Kommunique
des Innenministers

1289
01:50:38,007 --> 01:50:40,468
- ist noch gültig?
- Genau.

1290
01:50:41,093 --> 01:50:45,222
Das Kommunique des Innenministers
reflektiert und reflektiert immer noch

1291
01:50:45,306 --> 01:50:46,974
Der Standpunkt der Exekutive.

1292
01:50:47,642 --> 01:50:51,103
Wie in jeder Demokratie mit Selbstachtung.

1293
01:50:51,187 --> 01:50:52,563
Das ist richtig.

1294
01:50:52,647 --> 01:50:54,982
Was ist Ihr persönlicher Standpunkt, Herr Minister?

1295
01:50:55,066 --> 01:50:59,028
Ich denke, die Regierung hat es angenommen
die einzig mögliche Position

1296
01:50:59,111 --> 01:51:03,616
um sich zu verteidigen
das Prinzip der Souveränität,

1297
01:51:03,908 --> 01:51:06,077
sowie das
der anderen beteiligten Länder.

1298
01:51:06,160 --> 01:51:08,913
Mit dem Botschafter,
Haben Sie das Ultimatum des - besprochen?

1299
01:51:08,996 --> 01:51:10,164
die Rebellen?

1300
01:51:10,790 --> 01:51:12,083
Was denken Sie?

1301
01:51:12,625 --> 01:51:14,377
Ich glaube, das hast du getan.

1302
01:51:14,460 --> 01:51:16,295
Wie war die Reaktion des Botschafters?

1303
01:51:16,379 --> 01:51:19,382
Das hättest du tun sollen
habe deine Frage besser formuliert.

1304
01:51:19,715 --> 01:51:23,386
Auf jeden Fall,
die Haltung des amerikanischen Botschafters,

1305
01:51:23,844 --> 01:51:26,305
sowie der brasilianische Botschafter,

1306
01:51:26,389 --> 01:51:30,267
war von Verständnis und Respekt geprägt

1307
01:51:30,351 --> 01:51:32,436
für unsere Souveränität.

1308
01:51:32,520 --> 01:51:33,813
Ich möchte Sie daran erinnern

1309
01:51:33,896 --> 01:51:37,108
dass die Position der Exekutive

1310
01:51:37,191 --> 01:51:38,943
ist die einzig mögliche.

1311
01:51:39,026 --> 01:51:43,864
Minister, das Ultimatum läuft ab
in etwa 12 Stunden.

1312
01:51:44,657 --> 01:51:47,076
Gemäß seinen Bedingungen

1313
01:51:47,410 --> 01:51:50,454
Philip Michael Santore wird hingerichtet.

1314
01:52:00,881 --> 01:52:02,717
Was ist die Frage?

1315
01:52:03,926 --> 01:52:07,012
Nichts. Keine Frage.

1316
01:52:25,030 --> 01:52:26,574
Ich habe den Bericht erhalten.

1317
01:52:27,324 --> 01:52:29,160
Dann sind Sie sich der Situation bewusst.

1318
01:52:29,785 --> 01:52:32,079
Es ist keine Frage der Gefühle.

1319
01:52:32,413 --> 01:52:35,750
Er hatte nie welche.
Es ist eine Frage der Politik.

1320
01:52:36,167 --> 01:52:37,460
Ist es ja oder nein?

1321
01:52:38,085 --> 01:52:39,587
Ich weiß nicht.

1322
01:52:40,004 --> 01:52:42,506
Der Kerl ist mir egal,

1323
01:52:43,048 --> 01:52:46,469
aber ich bin mir nicht sicher, was für uns das Beste ist.

1324
01:52:47,386 --> 01:52:49,263
Es sind nicht nur wir in Lateinamerika.

1325
01:52:49,764 --> 01:52:50,973
Du verstehst,

1326
01:52:51,432 --> 01:52:52,808
wenn wir ihn hinrichten,

1327
01:52:53,142 --> 01:52:56,687
alle Zeitungen,
Fernsehsender und Radios

1328
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
wird über seine sieben Kinder sprechen.

1329
01:52:58,814 --> 01:53:01,275
Wenn wir ihn nicht hinrichten,
Die Regierungen werden wieder an Stärke gewinnen

1330
01:53:01,358 --> 01:53:03,194
und die revolutionären Bewegungen
wird geschwächt sein,

1331
01:53:03,861 --> 01:53:06,947
weil wir ausgelöst haben
ein revolutionärer Mechanismus

1332
01:53:07,031 --> 01:53:09,784
ohne es durchsetzen zu können,

1333
01:53:09,867 --> 01:53:11,744
oder uns selbst genug respektieren
um es durchzusehen.

1334
01:53:12,495 --> 01:53:14,413
Daran hätte man vorher denken sollen.

1335
01:53:16,957 --> 01:53:20,044
Wir haben es getan. Deshalb beraten wir
alle unsere Kameraden.

1336
01:53:20,628 --> 01:53:22,046
Ja oder nein?

1337
01:53:22,963 --> 01:53:24,340
Ja.

1338
01:53:47,822 --> 01:53:49,657
Ich habe den Bericht erhalten.

1339
01:53:50,491 --> 01:53:52,326
Dann sind Sie sich der Situation bewusst.

1340
01:53:52,618 --> 01:53:56,205
Es ist keine Frage der Gefühle.
Er hatte nie welche.

1341
01:53:56,539 --> 01:53:58,874
Es ist eine Frage der Politik.

1342
01:53:59,834 --> 01:54:01,210
Ist es ja oder nein?

1343
01:54:05,214 --> 01:54:06,632
Ja.

1344
01:54:20,980 --> 01:54:22,690
Ich habe den Bericht erhalten.

1345
01:54:24,608 --> 01:54:26,485
Dann sind Sie sich der Situation bewusst.

1346
01:54:26,819 --> 01:54:29,446
Es ist keine Frage der Gefühle.

1347
01:54:29,738 --> 01:54:31,365
Er hatte nie welche.

1348
01:54:32,283 --> 01:54:34,702
Es ist eine Frage der Politik.

1349
01:54:35,411 --> 01:54:36,829
Ist es ja oder nein?

1350
01:54:38,163 --> 01:54:41,542
- Ich dachte -
- es wird im Bericht klar erklärt.

1351
01:54:42,209 --> 01:54:44,211
- Ja oder nein?
- Ja.

1352
01:55:00,102 --> 01:55:01,645
Ich habe den Bericht erhalten.

1353
01:55:03,147 --> 01:55:04,940
Dann sind Sie sich der Situation bewusst.

1354
01:55:05,357 --> 01:55:07,526
Es ist keine Frage der Gefühle.

1355
01:55:08,110 --> 01:55:09,695
Er hatte nie welche.

1356
01:55:10,321 --> 01:55:12,323
Es ist eine Frage der Politik.

1357
01:55:12,406 --> 01:55:13,741
Ist es ja oder nein?

1358
01:55:15,159 --> 01:55:16,493
Nein.

1359
01:55:33,594 --> 01:55:35,095
Ich habe den Bericht erhalten.

1360
01:55:35,971 --> 01:55:39,725
Dann sind Sie sich der Situation bewusst.
Es ist keine Frage der Gefühle.

1361
01:55:39,808 --> 01:55:43,479
Er hatte nie welche.
Es ist eine Frage der Politik.

1362
01:55:43,562 --> 01:55:45,648
- Ist es ja oder nein?
- Ja.

1363
01:55:46,774 --> 01:55:48,692
Was ist mit den anderen beiden Gefangenen?

1364
01:55:48,776 --> 01:55:51,695
Sie sind nicht direkt verantwortlich,
insbesondere der Agraringenieur.

1365
01:55:51,779 --> 01:55:53,948
Das ist es wirklich, was er tut.
Er ist ein anständiger Mann.

1366
01:55:54,031 --> 01:55:56,200
Wir werden beide in Kürze befreien.

1367
01:56:18,931 --> 01:56:21,642
Die Mehrheit stimmte mit „Ja“.
- Das Gleiche gilt für uns.

1368
01:56:22,893 --> 01:56:24,269
Das Gleiche gilt für uns.

1369
01:56:24,937 --> 01:56:26,522
„Ja“, einstimmig.

1370
01:56:27,231 --> 01:56:29,858
- Und für dich?
- „Ja“, mit Mehrheit.

1371
01:56:29,942 --> 01:56:32,111
Wir sollten uns besser beeilen.
Wir haben nicht viel Zeit.

1372
01:58:41,365 --> 01:58:44,952
BELAGERUNGSZUSTAND